Credits

• App icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

• Category Import Icon (squiggle) from glyphisch.com, licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
• Calls OI Color Picker, if available on device.
• Includes CalculatorInput, QifParser, FolderBrowser from https://launchpad.net/financisto, licenced under GPL v2.0.
• Includes StickyListHeaders, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes category definitions from Grisbi, licensed under GPL v2.0.
• Includes Android support library and classes EventRecurrence and EventRecurrenceFormatter from Android Open Source Project, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes ACRA (Application Crash Reports for Android) , licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes iText, licensed under Affero General Public License.
• Includes OpenIAB, licensed under Apache License, Version 2.0.

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to

Translations are managed at Transifex, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Transifex.

There are seven translatable resources hosted at Transifex:

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Upgrade

This resource stores the description of changes for each new version. They are shown to users after an upgrade, but they are also used to populate the changelog on this website. If possible, I'd like to provide descriptions for new versions translated to actively supported languages, descriptions for old versions need not be translated, and are stored on Transifex only for archiving reasons.

Categories_sample

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. For some languages, these were originally taken from Grisbi. For a new language, it is not necessarily best to translate the existing English categories, but it might be more interesting to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region. This resource includes the English categories as a template that could be used to create a category hierarchy for a new language. But it is also possible to retrieve the categories for English or any of the other languages in their Grisbi XML format at Github.

Screenshots

Information needed by the script that generates the localized screenshots on this website.

Website

All the headings, info bits and screenshot labels used on this website.

Acra

Some messages for the user's preferences regarding crash reporting.

KeyDeliveryEmail

The contents of the message containing the licence key, sent to users after purchase.

You do not need to contribute to all of these resources, once Strings are translated, users can profit from the interface in their language, even if they get the other resources in English.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Katkı sürümünü kurun

Lütfen Harcamalarım'ı yükselterek katkıda bulunun ve aşağıdaki işlevlere sınırsız erişim elde edin:

İştirak edin

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Paypal, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or contact us for bank transfer.

3.2.82021-04-09

Hesap wigdet'ı tek bir hesabı gösterecek ve gelecek muameleleri dikkate alacak şekilde yapılandırılabilir. Seçili muamelelerin toplam meblağını göster.

3.2.72021-04-02

İki mevcut muamele, transfer olarak ilişkilendirilebilir.

3.2.62021-03-20

Muameleler ayın son gününde tekrarlanabilir.

3.2.52021-03-12

CSV içe aktar: Otomatik Doldur

3.2.42021-02-22

İnternet Kullanıcı Arayüzü

3.2.32021-01-30

Tarih düğmesi önceki ve sonraki güne çabuk geçmeye izin verir.

3.2.22021-01-25

Grup başlıklarında harcama, gelir ve transfer toplamları gizlenebilir. Yeni bir değer ile güncel bakiye arasındaki fark hesaplanabilir. Filtreler ve bütçeler hesapların alt kümeleri için tanımlanabilir.

3.2.12020-12-21

Metin tanıma artık daha fazla lisan ile çalışıyor.

3.2.02020-12-05

Görüntüler kırpılabilir.

3.1.92020-11-29

Kullanıcı arayüzü iyileştirildi.

3.1.82020-11-19

Varsayılan tıklama eylemi şablon başına tanımlanabilir.

3.1.72020-11-14

Şablonlar işlem formundan yüklenebilir.

3.1.62020-10-30

Muamele formundaki kaydet düğmesi daha dikkat görünür yapıldı. Kayan eylem düğmesine uzun süre dokunmak, gelir, transfer veya bölünmüş muamele için form hazırlamaya izin veren bir menü açar.

3.1.52020-10-22

Koyu tema sistem varsayılanına bağlandı. Kullanıcı arayüzü iyileştirildi.

3.1.42020-10-03

Makbuz tara.

3.1.32020-08-21

Tekrar eden muamelelerin yönetimi geliştirildi. Kannada lisanında tercüme.

3.1.22020-05-23

Özel tarih biçimi. Etiketler CSV olarak dışa aktarılabilir. Muamele listesindeki grupların daraltılmış durumu hatırlanır.

3.1.12020-05-03

Tarafların (ödeme yapanlar ve alacaklılar) listesi aranabilir.

3.1.02020-04-21

Muameleler çoklu etiketlerle eşleştirilebilir..

3.0.92020-03-21

Tümünü seç. Klonla ve yeniden eşleştir

3.0.82020-03-09

Birden fazla hesap artık tek bir dosyaya dışa aktarılabilir. Hesap üst verileri artık eşleştirilebilir. İyileştirilmiş ana ekran widget'ları.

3.0.72019-12-11

Toplu düzenleme.

3.0.62019-10-28

Bütçeleme 2.0.

3.0.52019-09-13

Dropbox ve Drive ile eşleşme için yeni yöntem.

3.0.42019-09-01

Döviz kurları indirme imkânı.

3.0.32019-06-12

Tamilce tercüme. Ana menüde şimdi eşleştir düğmesi. Yerel değişimlerden sonra anında eşleşme devre dışı bırakılabilir.

3.0.22019-05-31

Kategoriler için ikonlar.

3.0.12019-02-14

Hesaplar kapatılabilir ve/veya gizlenebilir.

3.0.02019-01-19

Ukraynaca tercüme. CSV dışa aktarımı: Sınırlayıcı artık yapılandırılabilir.

2.9.92019-01-11

Yedeklemeler ve eşleşme verileri için şifreleme.

2.9.82018-12-24

Muameleler, kategoriler, alacaklılar veya metotlarla eşleşmeden filtrelenebilir. Eşleştirilen verilerin optimize edilmiş depolanması.

2.9.72018-11-29

Özel para birimleri.

2.9.62018-11-15

Bütçeleme

2.9.52018-09-27

Ana kategoriler için özel renkler.

2.9.42018-09-20

Uygulama başladığında muamele listesini güncel tarihe kaydı.

2.9.32018-09-16

Tasarruf hedefleri ve kredi limitleri. Hesap grupları (tür veya para birimine göre) küçültülebilir.

2.9.22018-09-07

Hesap listesi yeniden tasarlandı. Eşleşme sadece Wi-Fi ile sınırlanabilir.

2.9.12018-05-28

Muamele zamanı artık seçime dayalıdır. Seçime dayalı olarak muamele tarihi ve değer tarihi arasında ayrım yapabilirsiniz.

2.9.02018-04-07

Birden fazla muamele bir bölünmüş muamele içinde gruplandırılabilir. Bölünmüş muameleler gruplanmamış yapılabilir.

2.8.92018-03-19

Yabancı dövizler ile yerel para birimi arasında dönüşüm.

2.8.82018-02-24

Tarihçe grafiği (Nakit akışı).

2.8.72018-02-01

Cihaz ekranı kilitlemeyle koruma.

2.8.62018-01-25

PDF dışa aktarımı (Yazdırma) paylaşılabilir.

2.8.52018-01-13

Dropbox vasıtasıyla eşleşme.

2.8.42017-11-23

Otomatik doldurma yapılandırılabilir yapıldı.

2.8.32017-11-05

Eskiden yeniye sıralama yönü (en eski işlemler en üstte).

2.8.22017-10-14

Bölünmüş muameleler için şablonlar ve planlamalar. Profesyonel Lisans Anahtarı. Ana ekran widget'ları kullanıcının tercih ettiği yazı tipi boyutuna uyarlanır.

2.8.12017-09-07

Özel planlamalar için seçenek. Büyük yedeklemeler için bulut depolamasını düzelt.

2.8.02017-08-27

İbranice tercüme. Özel hesap rengi için seçici.

2.7.92017-04-14

Para birimi sembolleri yapılandırılabilir.

2.7.82017-04-01

Android 7.1 için uygulama kısayolları.

2.7.72017-03-18

Otomatik yedeklemeler bulut arka ucunda stoklanabilir.

2.7.62017-02-28

Küçük iyileştirmeler.

2.7.52017-02-10

Cihazlar arası bulut hizmetleri ile eşleşme.

2.7.12016-08-15

Samsung cihazlarında planlamalar ile ilgili sorunlar giderildi. Dağıtım ekranında mumaleleri düzenleme.

2.7.02016-06-18

Yeni başlatma ikonu. Transferler için arama. Planlamaları sonraki örneklemeye dayalı sıralama.

2.6.92016-05-29

Muamele formu doğrudan tekrar oluşturmaya izin verir.

2.6.82016-05-08

Gelecekteki ve tekrar eden muamelelerin oluşturulması artık daha kolay.

2.6.72016-04-30

Sade Çince tercüme. Planlama örneklemelerinin geliştirilmiş yönetimi.

2.6.62016-03-09

Yeni menü ikonları.

2.6.52016-02-19

Hesaplar, kategoriler ve şablonların sıralaması artık daha kolay.

2.6.42016-01-25

Kategoriler ekranında arama yapılabilir. Hesap bakiyesi panoya kopyalanabilir. Panodan hesap makinesine yapıştırma yapılabilir. Dışa aktarma diyaloğunda tarih biçimi için yardım.

2.6.32016-01-07

Değişik para birimleri kullanan hesaplar arası virmanlar.

2.6.22015-12-22

Ay ve haftaların başladığı günler yapılandırılabilir.

2.6.12015-12-05

Kategoriler taşınabilir.

2.6.02015-11-28

Material design tasarımı. Geliştirilmiş tablet düzeni. Samsung Knox desteği.

2.5.22015-09-12

Otomatik yedekleme

2.5.12015-08-30

Yapılandırılabilir sayı biçimi. Danca tercüme.

2.5.02015-08-26

CSV içe aktarımı. Korece tercüme.

2.4.92015-06-15

Kategorileri QIF dosyasına aktar. Ana ekran widget'inde agrega toplamları göster.

2.4.82015-06-04

Klonlanmış muamemelelerin durumu uzlaşmamışa atanır. Dosya yöneticisi olmayan cihazlar için alternatif geri alma metodu.

2.4.72015-06-01

Klonlama komutu düzenleme formunu açar.

2.4.62015-05-16

Muameleler "Hükümsüz" durumuna ayarlanabilir.

2.4.52015-05-04

Dışa aktarma ve sıfırlama işlevi artık arama filtresi ile eşleşen muamelelere uygulanabilir.

2.4.42015-04-21

Zaman aralığı için arama filtresi. Metot, alacaklı, durum ve kategori filtreleri artık çoklu seçimleri desteklemektedir. Baskça tercüme.

2.4.32015-04-03

Eğer uygulama bir parola ile korunmuşsa, resimler dahili depolamada güvenli olarak saklanır.

2.4.22015-03-26

Muameleye resim ekleme.

2.4.12015-02-23

Kategori başına dağılımı grafik olarak görüntüle.

2.4.02014-12-16

Normal muamelelerin bölünmüş muamelelere dönüştürülmesi.

2.3.92014-12-04

Veritabanının geri alınmasında planlamalar yeniden oluşturulur. Yeni tercümeler: Bulgarca, Hırvatça ve Rumence.

2.3.82014-10-31

Japonca tercüme. Muamele grupları küçültülebilir.

2.3.72014-10-25

Ödeme metotları alfabetik olarak sıralanır.

2.3.62014-10-21

Customize grouping of accounts in account list. Group headers now show previous balance and net gain/loss.

2.3.52014-10-15

From distribution screen, display list of transactions per category. Improved payer/payee autocomplete.

2.3.42014-09-30

Para birimleri için kişiselleştirilebilir kesir basamak sayısı. Hesapları toplamlardan dışlamaya izin ver.

2.3.32014-09-20

Yeni hesap listesi tasarımı: kullanıcı tanımlı sıralama düzeni. Muamele listesindeki grup toplamları filtreleri dikkate alır.

2.3.22014-09-06

PDF dosyasına yazdırmak artık Batılı olmayan yazma sistemlerini destekler. Malayca tercüme.

2.3.12014-09-02

Aynı alacaklı/ödeyici için son muameleden otomatik doldurma. Şablon listesindeki bir unsura kısa dokunma ile şablon örneklemesi. QIF içe aktarım içen yapılandırılabilir kodlama.

2.3.02014-08-26

Muamele listesini PDF dosyasına yazdır (Katkı sürümünü gerektirir).

2.2.02014-08-09

Muameleleri kategori, meblağ, yorum, durum, alacaklı/mükellef veya ödeme metoduna dayanarak ara.

2.1.62014-07-01

Seylanca tercüme. Samsung cihazlarında çoklu pencere desteği. Uzlaşma çalışma akışı.

2.1.52014-06-02

Yedeklemeler e-posta, Dropbox vs. ile paylaşılabilecek ve harici kaynaklardan geri getirilebilecek ZİP arşivi biçimindedir..

2.1.42014-05-29

Virman ve muamele eklemek için ana ekran kısayolları.

2.1.32014-05-25

Çabuk veri girişi için ana ekran widget'leri.

2.1.22014-04-26

Rusça tercüme.

2.1.12014-04-21

Yedekleme ve dışa aktarmalar için klasör konumu artık ayarlanabilir.

2.1.02014-04-16

Birden fazla bağımsız yedeklemeler. QIF içe aktarımı.

2.0.22014-02-23

Yunanca tercüme. Hafta başı yerel ayarlara bağlı hale getirildi (mesela ABD için pazar günü).

2.0.12014-02-12

Arayüz iyileştirmeleri: #115,#117,#120,#122,#124. Muamele tarihleri zaman dilimlerini dikkate alacak.

2.02014-01-31

Modernleştirilmiş arayüz: tarama çekmecesi ve bağlamsal eylem çubuğu .

1.11.52014-01-12

Planlamaların yönetimi iyileştirilmiştir: gelecek örneklemeleri önceden uygulama. Yeni tercümeler: Portekizce, Lehçe, Çekçe.

1.11.02013-12-31

1.10.52013-12-24

(Geleneksel) Çince çeviri. Muamele düzenleme formunda hesap seçimi. Transferler için daha temiz arayüz.

1.10.42013-12-16

Gelişmiş kullanıcı arayüzü (#94) ve hata düzeltmeleri (#95,#96).

1.10.32013-12-14

Güncel bakiye gene daha belirgin olarak görüntülenir ve cihaz portre yönünde kullanıldığında ana düğmeler aşağıda konumlanır. Hata düzeltmeleri: hata #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

Muamele listesi gruplandığında, grup başlığında her dönem için ara bakiyeyi göster. Hata düzeltmesi: Hata #90.

1.10.12013-12-06

Değiştirilebilir arayüz dili. Değiştirilebilir yazı boyutu.

1.10.02013-12-01

Gelecekteki ve tekrarlanan muameleler için planlamalar. Kmerce tercüme.

1.9.72013-11-07

Referans sayısı (çek ile ödemeler). Hesap listesi ile başlangıç. Periyotlar arası kaydırarak geçiş. QIF ve CSV dışa aktarımı için ayarlanabilir tarih biçimi. Gelişmiş kullanıcı arayüzü.

1.9.62013-10-18

Muameleler uzlaşmış olarak işaretlenebilir (banka hesapları ve kredi kartları için etkinleştirilmiştir). Borçlu/alacaklılar artık düzenlenebilir.

1.9.52013-10-04

Muamelelerin kategori başına dağılımı (Premium).

1.9.12013-09-23

Hata düzeltmesi: #69. Arap Tercüme.

1.9.02013-08-20

Muameleleri gün, hafta, ay veya yıllık olarak grupla ve grup başına toplamları görüntüle. Alacaklı işlem listesinde görüntülenir. Hesap listesi sıralanır (varsayılan değer kullanım sıklığına göredir)

1.8.5.2013-08-06

Bölünmüş muameleler (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamca tercüme. Küçük iyileştirmeler.

1.8.0.2013-07-10

Holo temasına dayalı yeni kullanıcı arayüzü tasarımı. Entegre yardım diyalogları. Sıfırlamadan dışarı aktarım.

1.7.42013-06-18

CSV olarak dışa aktarım. Google Play'de uygulamanın tabletlere sunulması için büyük ekran desteği beyan et. Android 1.6 desteği.

1.7.32013-05-23

Muameleleri klonla (Premium). Kaydet ve yenisini aç.

1.7.22013-05-21

Tüm hesapları sıfırla (Premium). Hesap makinesi. Unutulmuş parola için güvenlik sorusu (Premium). Parola ile koruma başlama süresini düzenlenebilir yap. Sıfırdan şablon oluşturulması.

1.7.12013-05-09

Parola ile güvenlik. Bazı dillerde (Arapça, Bengalce, Farsça, Hintçe, Marathi, Peştuca, Tamilce) tarihlerin ele alınmasındaki hata düzeltildi.

1.7.02013-04-26

Hesaplar arası kaydırmayla geçiş. Şablonları düzenle (Premium). Yedeklemeyi uygulamayı kaldırıp yeniden kurmadan yükleme (Premium). Kurulum sırasında yedeklemenin yüklenmesi için teyit isteği. Hesap listesinde genel finansal durumu görüntüleme (Premium). Aydınlık temada titreme sorunu giderildi.

1.6.82013-02-23

Uygulama ikonu ve tarih düğmesi tercüme edildi. Notlar muamele listesinde görüntüleniyor.

1.6.72013-02-08

Hesaplar için ayarlanabilir renkler. Türkçe tercüme.

1.6.62013-01-26

Hata düzeltmesi: Hesap türlerinin ödeme metotları ile ilişkilendirilmesi. Varsayılan sistem yazıtipi boyutunu kullan.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Imprint

Bu sitenin içeriği ve Harcamalarım uygulamasının geliştirmesi, bakımı ve dağıtımından sorumlu olan kişi : Michael Totschnig

Gizlilik

Harcamalarım, cihazınızda kendi veritabanı ve SD kartındaki kendi klasöründen başka hiçbir veriye erişmez. Eğer gelecekteki ve tekrarlanan muameleler için planlama işlevini kullanıyorsanız bu planlamaların muhafaza edildiği takvimde atama yaparsınız.
Harcamalarım aşağıdaki izinlere ihtiyaç duyar: :

Depolama

QIF ve CSV dışa aktarmaları ve yedekleme dosyalarının saklanması.

Takvim

Gelecekteki ve tekrar eden muameleler için planlar ya özel bir yerel takvimde ya da atadığınız herhangi başka bir takvimde saklanır.

Internet

Anonim kullanım takibi (Play), Çökme raporları (Play), Lisans anahtarı teyidi (F-Droid), Bulut eşleşmesi (Play, F-Droid).

Hesaplar

Cihazlar arası bulut hizmetleri ile eşleşme.