Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

• Category Import Icon (squiggle) from glyphisch.com, licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
• Calls OI Color Picker, if available on device.
• Includes CalculatorInput, QifParser, WhereFilter from https://launchpad.net/financisto, licenced under GPL v2.0.
• Includes category definitions from Grisbi, licensed under GPL v2.0.
• Includes Android support library and classes EventRecurrence and EventRecurrenceFormatter from Android Open Source Project, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes ACRA (Application Crash Reports for Android) , licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes iText, licensed under Affero General Public License.
• Includes OpenIAB, licensed under Apache License, Version 2.0.

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected]

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Przejdź do Premium

Proszę przyczyń się ulepszając Moje Wydatki i uzyskaj nieograniczony dostęp do następujących funkcji:

Współuczestnicz

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Paypal, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or contact us for bank transfer.

3.4.82022-12-10

Tłumaczenie: niderlandzki

3.4.72022-12-10

Synchronizacja: Pamięć lokalna

3.4.62022-11-19

Transaction list: Redesign

3.4.52022-09-05

Budgeting 3.0. Web User Interface: https

3.4.42022-08-12

Icons for categories 2.0

3.4.32022-08-01

Dostosuj: Eksport do CSV. Eksport do JSON 2.0

3.4.22022-07-20

Web User Interface 2.0

3.4.12022-06-10

Podział transakcji: Dopracowanie interfejsu użytkownika. Części podziału: Pierwotna kwota

3.4.02022-05-23

Notes field allows multiple lines.. Bug fixes: Synchronization

3.3.92022-05-06

Wyczyść stare kopie zapasowe. Udostępnij eksporty i kopie zapasowe: HTTP

3.3.82022-04-19

Arbitralnie głęboka hierarchia kategorii. Przydzielanie budżetu: Dopracowanie interfejsu użytkownika

3.3.72022-03-02

Synchronizacja - Konfiguracja: Dopracowanie interfejsu użytkownika.

3.3.62022-02-07

Share debt summary. Tags for split parts.

3.3.52021-12-11

Zarządzanie długiem 2.0. Eksport: JSON. Zeskanuj paragon (chiński, dewanagari, japońskie, koreańskie)

3.3.42021-09-25

Zarządzanie długiem

3.3.32021-07-09

https://exchangerate.host. Oprócz przechowywania lokalnego na urządzeniu, plik kopii zapasowej można skopiować do zdalnego serwera.

3.3.22021-06-15

Translation: Telugu. Currency: Refinement of the user interface.

3.3.12021-05-31

Settings - Autofill: Refinement of the user interface.

3.3.02021-04-30

CSV import: Tags. Active Tags.

3.2.92021-04-18

Duplicate parties can be merged. Remaining amount in split transactions can be copied to clipboard.

3.2.82021-04-09

Account widget can be configured to display single account and to take future transactions into account. Show total amount of selected transactions.

3.2.72021-04-02

Two existing transactions can be linked as transfer.

3.2.62021-03-20

Transactions can repeat on last day of month.

3.2.52021-03-12

Import CSV: Autouzupełnianie

3.2.42021-02-22

Web User Interface

3.2.32021-01-30

Date button allows quick navigation to previous and next day.

3.2.22021-01-25

The sums for expenses, income and transfers in the group headers can be hidden. Calculate the difference between the current balance and a new value. Filter and budgets can be defined for a subset of accounts.

3.2.12020-12-21

Text recognition now works with more languages.

3.2.02020-12-05

Images can be cropped.

3.1.92020-11-29

Refinement of the user interface.

3.1.82020-11-19

Default click action can be defined per template.

3.1.72020-11-14

Templates can be loaded from transaction form.

3.1.62020-10-30

Save button in transaction form is more salient. Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.

3.1.52020-10-22

Dark theme linked to system default. Refinement of the user interface.

3.1.42020-10-03

Scan receipt.

3.1.32020-08-21

Enhanced management of recurring transactions. Kannada translation.

3.1.22020-05-23

Custom date format. Tags are exported to CSV. Collapsed state of groups in transaction list is memorized.

3.1.12020-05-03

The list of parties (payers and payees) is searchable.

3.1.02020-04-21

Transactions can be mapped to multiple tags.

3.0.92020-03-21

Zaznacz wszystko

3.0.82020-03-09

Multiple accounts can now be exported into one file. Account metadata is now synchronized. Improved homescreen widgets.

3.0.72019-12-11

Bulk editing.

3.0.62019-10-28

Przydzielanie budżetu 2.0.

3.0.52019-09-13

New implementation for synchronization via Dropbox and Drive.

3.0.42019-09-01

Download exchange rates.

3.0.32019-06-12

Tamil translation. Sync now button in main menu. Immediate synchronization after local changes can be disabled.

3.0.22019-05-31

Icons for categories.

3.0.12019-02-14

Accounts can be closed and/or hidden.

3.0.02019-01-19

Tłumaczenie na ukraiński. Eksport CSV: Konfigurowalny separator pól.

2.9.92019-01-11

Encryption for backups and synchronization data.

2.9.82018-12-24

Filter for transactions without mapping to categories, payees or methods. Optimized storage of synchronized data.

2.9.72018-11-29

Custom currencies.

2.9.62018-11-15

Przydzielanie budżetu.

2.9.52018-09-27

Custom colors for main categories.

2.9.42018-09-20

Zaraz po starcie aplikacji, przewiń listę transakcji do bieżącej daty.

2.9.32018-09-16

Saving goals and credit limits. Account groups (per type or currency) can be collapsed.

2.9.22018-09-07

Account list redesign. Synchronization can be limited to Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

Transaction time is now optional. Optionally distinguish between booking date and value date.

2.9.02018-04-07

Multiple transactions can be grouped into one split transaction. Split transaction can be ungrouped.

2.8.92018-03-19

Conversion between foreign currencies and home currency.

2.8.82018-02-24

Wykres historii (przepływ gotówki).

2.8.72018-02-01

Protection by device lock screen.

2.8.62018-01-25

PDF export (Print) can be shared.

2.8.52018-01-13

Synchronization via Dropbox.

2.8.42017-11-23

Auto-fill made configurable.

2.8.32017-11-05

Rosnący kierunek sortowania (najstarsze transakcje u góry).

2.8.22017-10-14

Szablony i plany dla transakcji podzielonych. Przedstawiamy Profesjonalny Klucz Licencyjny. Widżety ekranu głównego dostosowują się do preferowanego przez użytkownika rozmiaru czcionki.

2.8.12017-09-07

Opcja dla niestandardowych planów. Naprawiono dysk w chmurze dla dużych kopii zapasowych.

2.8.02017-08-27

Tłumaczenie hebrajskie. Wybór dla niestandardowego koloru konta.

2.7.92017-04-14

Możliwość konfiguracji symboli walut.

2.7.82017-04-01

Skróty aplikacji na Androidzie 7.1.

2.7.72017-03-18

Automatyczne kopie zapasowe można przechowywać w zapleczu chmury.

2.7.62017-02-28

Mniejsze usprawnienia.

2.7.52017-02-10

Synchronizacja pomiędzy urządzeniami przez chmurę.

2.7.12016-08-15

Problemy z planami na urządzeniach Samsung są naprawione. Edytuj transakcje na ekranie statystyk.

2.7.02016-06-18

Nowa ikona aplikacji. Wyszukaj transfery. Sortuj plany według następnej instancji.

2.6.92016-05-29

Formularz transakcji pozwala bezpośrednio tworzyć przewalutowanie.

2.6.82016-05-08

Łatwiejsze konfigurowanie powtarzających się i przyszłych transakcji.

2.6.72016-04-30

Tłumaczenie chińskie uproszczone. Poprawiona obsługa przykładowego planu.

2.6.62016-03-09

Nowe ikony menu.

2.6.52016-02-19

Łatwiejsze sortowanie szablonów, kategorii i kont.

2.6.42016-01-25

Ekran kategorii można przeszukiwać. Saldo konta można skopiować do schowka. Wklej do kalkulatora ze schowka. Pomoc dla formatu daty w oknie dialogowym eksportu.

2.6.32016-01-07

Transfery między kontami w różnych walutach.

2.6.22015-12-22

Dni początku tygodnia i miesiąca można skonfigurować.

2.6.12015-12-05

Kategorie można przenosić.

2.6.02015-11-28

Material design. Poprawiony układ dla tabletów. Wsparcie dla Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Automatyczna kopia zapasowa

2.5.12015-08-30

Configurable number format. Danish translation.

2.5.02015-08-26

CSV import. Korean translation.

2.4.92015-06-15

Eksport kategorii do formatu QIF. Wyświetl agregację sum na ekranie głównym.

2.4.82015-06-04

Status transakcji sklonowanych zostaje zresetowany do nieuzgodnionego. Alternatywny sposób odzyskania danych dla urządzeń bez menadżera plików.

2.4.72015-06-01

Polecenie klonowania otwiera formularz edycji.

2.4.62015-05-16

Transakcje mogą zostać oznaczone jako "Anulowane".

2.4.52015-05-04

Funkcja eksportu i resetu może teraz być zastosowana to transakcji pasujących do filtru wyszukiwania.

2.4.42015-04-21

Filtr wyszukiwania dla czasu trwania. Filtry dla metod, płatników, statusu i kategorii pozwalają teraz na wielokrotne zaznaczanie. Tłumaczenie Baskijskie.

2.4.32015-04-03

Jeżeli aplikacja jest zabezpieczona hasłem, obrazki są przechowywane wewnętrznie w bezpieczny sposób.

2.4.22015-03-26

Dopnij obraz do transakcji.

2.4.12015-02-23

Wykres kołowy pokazujący rozkład na kategorie.

2.4.02014-12-16

Zamień normalną transakcję w transakcję z podziałem.

2.3.92014-12-04

Plany są teraz odzyskiwane, podczas odzyskania bazy danych. Nowe tłumaczenia: Bułgarski, Chorwacki, Rumuński.

2.3.82014-10-31

Tłumaczenie Japońskie. Grupy transakcji mogą być zwijane.

2.3.72014-10-25

Metody płatności są sortowane alfabetycznie.

2.3.62014-10-21

Własne grupowanie kont na liście kont. Nagłówki grup pokazują teraz poprzedni zysk/stratę netto.

2.3.52014-10-15

Z ekranu dystrybucji wyświetlić można listę transakcji z podziałem na kategorię. Udoskonalone auto-uzupełnianie płatnika/beneficjenta.

2.3.42014-09-30

Możliwość ustawienia liczby miejsc po przecinku dla walut. Opcja, by wykluczać konta z podsumowań.

2.3.32014-09-20

Zmieniona lista kont: sortowanie definiowane przez Użytkownika. Sumy grupowe na liście transakcji biorą filtry pod uwagę.

2.3.22014-09-06

Wydruk do PDF wspiera teraz zapisy inne niż zachodnie. Tłumaczenie Malajskie.

2.3.12014-09-02

Automatyczne uzupełnianie ostatniej transakcji dla tego samego nadawcy/odbiorcy. Użycie szablonu poprzez krótkie dotknięcie wpisu na liście szablonów. Konfigurowalne kodowanie dla importu z QIF.

2.3.02014-08-26

Wydrukuj listę transakcji do pliku PDF (opcja Premium).

2.2.02014-08-09

Możesz wyszukiwać transakcje według kategorii, kwoty, komentarza, statusu, płatnika/odbiorcy płatności, metody płatności.

2.1.62014-07-01

Tłumaczenie w języku Sinhala. Wsparcie dla trybu kilku-okienkowego na urządzeniach Samsung. Pojednanie postępu pracy.

2.1.52014-06-02

Kopie zapasowe są teraz przechowywane w formacie ZIP, które mogą być udostępniane (przez E-Mail, Dysk Google, Dropbox itp.) i przywracane z zewnętrznych źródeł.

2.1.42014-05-29

Skróty do dodawania transakcji oraz transferów.

2.1.32014-05-25

Widżety do szybkiego wprowadzania danych.

2.1.22014-04-26

Tłumaczenie rosyjskie.

2.1.12014-04-21

Od teraz ścieżka zapisu kopii zapasowych może być dowolnie zmieniana.

2.1.02014-04-16

Wiele niezależnych kopii zapasowych. Import QIF.

2.0.22014-02-23

Tłumaczenie w języku greckim. Początek tygodnia zależny od lokalizacji (np. Niedziela dla Stanów Zjednoczonych).

2.0.12014-02-12

Ulepszenia interfejsu użytkownika: #115,#117,#120,#122,#124. Daty transakcji świadome strefy czasowej.

2.02014-01-31

Zmodernizowany Interfejs Użytkownika: Szuflada nawigacji i kontekstowy pasek akcji.

1.11.52014-01-12

Usprawniona obsługa planów: Z góry zastosowanie nadchodzących instancji. Nowe tłumaczenia: Portugalski, Polski, Czeski.

1.11.02013-12-31

Wyświetlanie listy transakcji i statystyczną dystrybucję dla sum wielu kont.

1.10.52013-12-24

Tłumaczenie w języku tradycyjnym chińskim. Możliwość wyboru konta w formularzu edytowania transakcji. Bardziej przejrzysty interfejs użytkownika dla przelewów.

1.10.42013-12-16

Ulepszenia interfejsu użytkownika (#94) i poprawki błędów (#95,#96).

1.10.32013-12-14

Bieżący balans jest wyświetlany bardziej widoczny ponownie i wyświetla główne przyciski na dole, kiedy orientacja urządzenia jest ustawiona pionowo. Poprawki błędów: Issues #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

Kiedy lista transakcji jest pogroupowana, wyświetla pośredni balans dla każdego z okresu w nagłówku grupy. Poprawa błędu: Issue #90.

1.10.12013-12-06

Możliwość zmiany języka interfejsu użytkownika. Możliwość zmiany rozmiaru czcionki.

1.10.02013-12-01

Plany na przyszłość i cykliczne transakcje. Tłumaczenie w języku Khmer.

1.9.72013-11-07

Numer odniesienia (płatność czekiem). Uruchom z launchera na listę kont. Zmień między okresami w widoku dystrybucji. Możliwość zmiany formatu daty dla eksportu QIF i CSV. Ulepszenia interfejsu użytkownika.

1.9.62013-10-18

Oznakuj transakcje jako zrobione / uzgodnione (włączone dla kont bankowych i kart kredytowych). Partie mogą być teraz edytowane. Tłumaczenie w języku węgierskim.

1.9.52013-10-04

Dystrybucja transakcji według kategorii (Premium).

1.9.12013-09-23

Poprawa błędu: Issue #69. Tłumaczenie w języku arabskim.

1.9.02013-08-20

Grupowanie transakcji na dni, tygodnie, miesiące, lata i wyświetlanie sum dla każdej z grup. Odbiorca płatności jest wyświetlany na liście transakcji. Lista kont jest posortowana (domyślnie według częstotliwości użytkowania).

1.8.5.2013-08-06

Split transactions (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamese translation. Minor improvements.

1.8.0.2013-07-10

New UI design based on Holo theme. Integrated help dialogs. Export without reset.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Stopka

Odpowiedzialny za zawartość tej witryny oraz za rozwój, utrzymanie i dystrybucję Moje Wydatki : Michael Totschnig

Polityka prywatności

Moje Wydatki nie ma dostępu do żadnych danych na urządzeniu innych niż jego własna baza danych, własny folder na karcie SD. Jeśli korzystasz z funkcji planów dla przyszłych i cyklicznych transakcji, przypisujesz kalendarz, w którym przechowywane są te plany.
Moje Wydatki wymaga następujących uprawnień :

Kalendarz

Plany przyszłych i powtarzających się transakcji są przechowywane w specjalnym kalendarzu lokalnym lub w dowolnym innym kalendarzu, który przypisujesz.

Internet

Anonimowe śledzenie użycia (Play), Raporty o awariach (Play), Sprawdzenie klucza licencji (F-Droid), Synchronizacja w chmurze (Play, F-Droid).

Konta

Synchronizacja między urządzeniami za pośrednictwem usług w chmurze.