Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected].

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

שדרוג לפרימיום עכשיו

כדאי לתרום (כסף) לשדרוג היישומון ההוצאות שלי וכאות הוקרה, תוענק לך גישה בלתי־מוגבלת ליכולות המורחבות הבאות:

התנדבות

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Github Sponsors, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or Paypal.

3.6.62023-10-28

וידג׳ט מסך בית המציג את מצב התקציב הנוכחי.

3.6.52023-10-02

צירוף מספר שרירותי של תמונות ומסמכים (PDF)

3.6.42023-09-16

אסטרטגיה חדשה לניהול פרטי משלם/מוטב כפולים. ייבוא למגוון חשבונות מקובץ CSV יחיד.

3.6.32023-09-01

Multibanking (גרמניה)

3.6.22023-07-19

הגדרות: חידוד ממשק המשתמש

3.6.12023-07-03

אפשר לסדר את רשימת העסקאות לפי סכום. אפשר לשתף או למחוק את הקבצים בתיקיית היישום (גיבויים וייצוא).

3.6.02023-06-23

תצוגת תוכנית בלוח שנה: חידוד ממשק המשתמש

3.5.92023-06-18

אפשר לתאם סמלים לשיטות תשלום. סכום סופי: חיפוש: סכום שווה ערך

3.5.82023-06-09

וידג׳ט עוקב אחר עיצוב המערכת (בהיר/כהה). קיצור דרך לתבנית

3.5.72023-06-02

Material 3

3.5.62023-05-12

מיטוב גודל קובץ התמונה

3.5.52023-05-02

שם קובץ הגיבוי נתון לשינוי מעתה.

3.5.42023-04-18

בחר לספק להוריד שערי חליפין: https://coinapi.io

3.5.32023-03-25

ניהול חובות: חידוד ממשק המשתמש

3.5.22023-03-07

סנכרון: קטגוריות

3.5.12023-02-07

ניהול חובות: חידוד ממשק המשתמש

3.5.02023-01-30

Encrypt database (Experimental)

3.4.92023-01-07

סנכרון (WebDAV): הגדרה מחדש. תרגום: אורדו

3.4.82022-12-23

תרגום: הולנדית

3.4.72022-12-10

סנכרון: אחסון מקומי

3.4.62022-11-19

רשימת עסקאות: עיצוב מחדש

3.4.52022-09-05

תקצוב 3.0. ממשק משתמש באינטרנט: https

3.4.42022-08-12

סמלים לקטגוריות 2.0

3.4.32022-08-01

התאמה אישית: יצא ל- CSV. יצא ל- JSON 2.0

3.4.22022-07-20

ממשק משתמש באינטרנט 2.0

3.4.12022-06-10

עסקה מפוצלת: חידוד ממשק המשתמש. חלקים מפוצלים: סכום מקורי

3.4.02022-05-23

שדות ההערות מאפשרים ריבוי שורות.. תיקוני באגים: סנכרון

3.3.92022-05-06

ניפוי גיבויים ישנים. שתף את היצוא ואת הגיבויים: HTTP

3.3.82022-04-19

היררכיית קטגוריה עמוקה שרירותית. תקצוב: חידוד ממשק המשתמש

3.3.72022-03-02

סנכרון - הגדרה: חידוד ממשק המשתמש.

3.3.62022-02-07

שיתוף תקציר חוב. תגיות לחלקים המפוצלים.

3.3.52021-12-11

ניהול חובות 2.0. יצוא: JSON. סריקת קבלה (סינית, דוואנגרי, יפני, קוריאני)

3.3.42021-09-25

ניהול חובות

3.3.32021-07-09

בחר לספק להוריד שערי חליפין: https://exchangerate.host. בנוסף לאחסון מקומי בהתקן, ניתן להעתיק את קובץ הגיבוי אל ממשק מרוחק.

3.3.22021-06-15

תרגום: טלוגו. מטבע: חידוד ממשק המשתמש.

3.3.12021-05-31

הגדרות - מילוי אוטומטי: חידוד ממשק המשתמש.

3.3.02021-04-30

ייבוא CSV: תגים. תגים פעילים.

3.2.92021-04-18

ניתן למזג צדדים כפולים. ניתן להעתיק את הסכום הנותר בעסקאות מפוצלות ללוח.

3.2.82021-04-09

Account widget can be configured to display single account and to take future transactions into account. Show total amount of selected transactions.

3.2.72021-04-02

ניתן לקשר שתי עסקאות קיימות כהעברה.

3.2.62021-03-20

עסקאות יכולות לחזור ביום האחרון של החודש.

3.2.52021-03-12

ייבוא CSV: מילוי אוטומטי

3.2.42021-02-22

ממשק משתמש באינטרנט

3.2.32021-01-30

כפתור תאריך מאפשר ניווט מהיר ליום הקודם ולמחרת.

3.2.22021-01-25

ניתן להסתיר את סכומי ההוצאות, ההכנסות וההעברות בכותרות הקבוצה. חשב את ההפרש בין היתרה הנוכחית לערך חדש. ניתן להגדיר סינון ותקציבים עבור קבוצת משנה של חשבונות.

3.2.12020-12-21

זיהוי טקסט פועל כעת עם יותר שפות.

3.2.02020-12-05

ניתן לחתוך תמונות.

3.1.92020-11-29

חידוד ממשק המשתמש.

3.1.82020-11-19

ניתן להגדיר פעולת קליק ברירת מחדל לכל תבנית.

3.1.72020-11-14

ניתן לטעון תבניות מטופס העסקה.

3.1.62020-10-30

לחצן שמור בטופס העסקה בולט יותר. לחיצה ארוכה על כפתור הפעולה הצף פותחת תפריט המאפשר להכין את הטופס להעברה, לעסקה מפוצלת או להכנסה.

3.1.52020-10-22

עיצוב כהה מקושר לברירת המחדל של המערכת. חידוד ממשק המשתמש.

3.1.42020-10-03

סריקת קבלה.

3.1.32020-08-21

ניהול משופר של עסקאות חוזרות. תרגום קנאדה.

3.1.22020-05-23

פורמט תאריך מותאם אישית. התגים מיוצאים ל- CSV. שונן מצב של קבוצות מכווצות ברשימת העסקאות.

3.1.12020-05-03

ניתן לחפש ברשימת הצדדים (משלמים ומשלמים).

3.1.02020-04-21

ניתן למפות עסקאות לתגיות מרובות.

3.0.92020-03-21

בחר הכל. הועתק ומופה מחדש

3.0.82020-03-09

כעת ניתן לייצא מספר חשבונות לקובץ אחד. מטא נתונים של חשבון מסונכרנים כעת. ווידג'טים משופרים של מסך הבית.

3.0.72019-12-11

עריכה בכמות גדולה.

3.0.62019-10-28

תקצוב 2.0.

3.0.52019-09-13

יישום חדש לסנכרון באמצעות Dropbox ו- Drive.

3.0.42019-09-01

עדכן שערי חליפין.

3.0.32019-06-12

תרגום לטמילית. סנכרן עכשיו בתפריט הראשי. סנכרון מיידי לאחר ביטול השינויים המקומיים.

3.0.22019-05-31

סמלים לקטגוריות.

3.0.12019-02-14

חשבונות יכולים להיות סגורים או מוסתרים.

3.0.02019-01-19

תרגום אוקראיני. ייצוא CSV: Delimiter הפך להגדרה.

2.9.92019-01-11

הצפנה עבור גיבויים ונתוני סנכרון.

2.9.82018-12-24

סינון עבור עסקאות ללא מיפוי לקטגוריות, למשלמים או לשיטות. אחסון אופטימלי של נתונים מסונכרנים.

2.9.72018-11-29

מטבעות מותאמים אישית.

2.9.62018-11-15

תקצוב.

2.9.52018-09-27

צבעים מותאמים אישית עבור קטגוריות עיקריות.

2.9.42018-09-20

בהפעלת היישום, גלול רשימת עסקאות לתאריך הנוכחי.

2.9.32018-09-16

שמירת יעדים ומגבלות אשראי. ניתן לצמצם קבוצות חשבון (לפי סוג או מטבע).

2.9.22018-09-07

עצוב מחדש של רשימת החשבונות. סנכרון יכול להיות מוגבל לרשת Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

זמן העסקה אופציונלי כעת. לחלופין, הבחן בין תאריך ההזמנה לבין תאריך הערך.

2.9.02018-04-07

עסקאות מרובות ניתן לקבץ לעסקה ספליט אחד. ניתן לפצל את העסקה המפוצלת.

2.8.92018-03-19

המרה בין מטבעות זרים למטבע ביתי.

2.8.82018-02-24

תרשים היסטוריה (תזרים מזומנים).

2.8.72018-02-01

הגנה על ידי נעילת מסך המכשיר.

2.8.62018-01-25

ייצוא PDF (הדפסה) ניתן לשתף.

2.8.52018-01-13

סינכרון באמצעות Dropbox.

2.8.42017-11-23

מילוי אוטומטי ניתן להגדרה.

2.8.32017-11-05

מיון בסדר עולה (הישן ביותר בראש).

2.8.22017-10-14

תבניות ותוכניות לעסקאות מפוצלות. היכרות עם מפתח רישיון מקצועי. ווידג'טים של מסך הבית מתאימים לגודל גופנים מועדף.

2.8.12017-09-07

אפשרות לתוכניות מותאמות אישית. תקן אחסון ענן של גיבויים גדולים.

2.8.02017-08-27

תרגום לעברית. בחירת צבע חשבון מותאם אישית.

2.7.92017-04-14

סמלי המטבע ניתנים להגדרה.

2.7.82017-04-01

קיצורי דרך עבור אנדרואיד 7.1.

2.7.72017-03-18

גיבויים אוטומטיים ניתן לאחסן על ענן backend.

2.7.62017-02-28

שיפורים קלים.

2.7.52017-02-10

סנכרון בין מכשירים באמצעות שירותי ענן.

2.7.12016-08-15

בעיות בתוכניות בהתקני Samsung מתוקנות. ערוך עסקאות ממסך הפצה.

2.7.02016-06-18

סמל מפעיל חדש. חפש העברות. מיין תוכניות לפי המופע הבא.

2.6.92016-05-29

טופס העסקה מאפשר ליצור הישנות ישירה.

2.6.82016-05-08

ההתקנה של עסקאות חוזרות ועתידיות נעשה קל יותר.

2.6.72016-04-30

תרגום סינית פשוטה. טיפול משופר במופעי תוכניות.

2.6.62016-03-09

סמלי תפריט חדש.

2.6.52016-02-19

מיון תבניות, קטגוריות וחשבונות נעשה קל יותר.

2.6.42016-01-25

ניתן לחפש את מסך הקטגוריות. ניתן להעתיק את יתרת החשבון ללוח. הדבק לתוך מחשבון מתוך הלוח. עזרה לפורמט תאריך בתיבת הדו-שיח לייצוא.

2.6.32016-01-07

העברות בין חשבונות עם מטבעות שונים.

2.6.22015-12-22

ימים שבהם ניתן להגדיר את תצוגת השבוע והחודש.

2.6.12015-12-05

ניתן להעביר קטגוריות.

2.6.02015-11-28

עיצוב חומר. פריסת טבלט משופרת. תמיכה עבור Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Auto-Backup

2.5.12015-08-30

Configurable number format. Danish translation.

2.5.02015-08-26

CSV import. Korean translation.

2.4.92015-06-15

Export categories to QIF. Display aggregate sums in home screen widget.

2.4.82015-06-04

The status of cloned transactions is reset to unreconciled. Alternative restore method for devices without file manager.

2.4.72015-06-01

Clone command opens editing form.

2.4.62015-05-16

Transactions can be set to state "Void".

2.4.52015-05-04

Export and reset functionality can now be applied to transactions matched by search filter.

2.4.42015-04-21

Search filter for duration. Filters for method, payee, status and category now allow multiple selection. Basque translation.

2.4.32015-04-03

If application is password protected, pictures are stored securely in internal storage.

2.4.22015-03-26

Attach picture to transaction.

2.4.12015-02-23

Pie chart visualizing distribution per category.

2.4.02014-12-16

Transform normal transaction into split transaction.

2.3.92014-12-04

Upon database restore, plans are now recreated. New translations: Bulgarian, Croatian and Romanian.

2.3.82014-10-31

Japanese translation. Transaction groups can be collapsed.

2.3.72014-10-25

Payment methods are sorted alphabetically.

2.3.62014-10-21

Customize grouping of accounts in account list. Group headers now show previous balance and net gain/loss.

2.3.52014-10-15

From distribution screen, display list of transactions per category. Improved payer/payee autocomplete.

2.3.42014-09-30

Customizable number of fraction digits for currencies. Allow to exclude accounts from totals.

2.3.32014-09-20

Redesign of account list: User-defined sort order. Group sums in transaction list takes filters into account.

2.3.22014-09-06

Print to PDF now supports non-Western scripts. Malaya translation.

2.3.12014-09-02

Autofill from last transaction for same payee/payer. Instantiate template upon short tap on entry in template list. Configurable encoding for QIF import.

2.3.02014-08-26

Print transaction list to PDF file (Premium).

2.2.02014-08-09

Search for transactions per category, amount, comment, status, payee/payer, payment method.

2.1.62014-07-01

Sinhala translation. Multi-window support on Samsung devices. Reconciliation workflow.

2.1.52014-06-02

Backups are now stored in ZIP archives that can be shared (E-Mail, Drive, Dropbox, …) and restored from external sources.

2.1.42014-05-29

Home screen shortcuts for adding transactions and transfers.

2.1.32014-05-25

Home screen widgets for quick data entry.

2.1.22014-04-26

Russian translation.

2.1.12014-04-21

Folder location for backups and exports is now configurable.

2.1.02014-04-16

Multiple independent backups. QIF import.

2.0.22014-02-23

Greek translation. Week start made dependent on locale (e.g. Sunday for US).

2.0.12014-02-12

UI improvements: #115,#117,#120,#122,#124. Made transaction dates timezone aware.

2.02014-01-31

Modernized UI: navigation drawer and contextual action bar.

1.11.52014-01-12

Improved handling of plans: Apply upcoming instances in advance. New translations: Portuguese, Polish, Czech.

1.11.02013-12-31

Display transaction list and statistical distribution for aggregates of multiple accounts.

1.10.52013-12-24

(Traditional) Chinese translation. Allow selection of account in transaction editing form. Clearer UI for transfers.

1.10.42013-12-16

UI improvements (#94) and bug fixes (#95,#96).

1.10.32013-12-14

Current balance is displayed more prominently again and show main buttons at bottom, when device orientation is portrait. Bug fixes: Issues #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

When transaction list is grouped, show intermediate balance for each period in group header. Bug fix: Issue #90.

1.10.12013-12-06

UI language configurable. Font size configurable.

1.10.02013-12-01

Plans for future and recurring transactions. Khmer translation.

1.9.72013-11-07

Reference number (cheque payments). Start with account list from launcher. Swipe between periods in distribution view. Configurable date format for QIF and CSV export. UI improvements.

1.9.62013-10-18

Flag transactions as cleared / reconciled (enabled for bank accounts and credit cards). Parties can now be edited. Hungarian translation.

1.9.52013-10-04

Distribution of transactions by category (Premium).

1.9.12013-09-23

Bug fix: Issue #69. Arab translation.

1.9.02013-08-20

Group transactions per day, week, month, year and display sums per group. Payee is displayed in transaction list. Accounts list is sorted (by frequency of usage by default)

1.8.5.2013-08-06

Split transactions (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamese translation. Minor improvements.

1.8.0.2013-07-10

New UI design based on Holo theme. Integrated help dialogs. Export without reset.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

הצהרה

אחראי לתוכן האתר ולפיתוח, תחזוקה והפצה של ההוצאות שלי : Michael Totschnig

מדיניות הפרטיות

ל- ההוצאות שלי אין גישה לשום מידע במכשיר שלך, פרט למסד הנתונים עצמו (בו נשמרים הנתונים) ולתיקייה שלו בכרטיס SD. במידה ובחרת להשתמש בתכונת התוכניות לעסקאות עתידיות וחוזרות, לוח השנה, בו מאוחסנות התוכניות הללו, נתון לבחירתך.
היישומון ‚ההוצאות שלי’ דורש את ההרשאות הבאות :

גישה ללוח שנה

תוכניות לעסקאות עתידיות וחוזרות המאוחסנות ביומן מקומי מיוחד או בכל לוח שנה אחר שיוקצה.

גישה לאינטרנט

מעקב אלמוני אחר השימוש (Play), דוחות קריסה (Play), אימות מפתח רישיון (F-Droid), סנכרון לענן (Play, F-Droid).

גישה לחשבונות

סנכרון בין מכשירים באמצעות שירותי ענן.