Credits

• App icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

• Category Import Icon (squiggle) from glyphisch.com, licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
• Calls OI Color Picker, if available on device.
• Includes CalculatorInput, QifParser, FolderBrowser from https://launchpad.net/financisto, licenced under GPL v2.0.
• Includes StickyListHeaders, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes category definitions from Grisbi, licensed under GPL v2.0.
• Includes Android support library and classes EventRecurrence and EventRecurrenceFormatter from Android Open Source Project, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes ACRA (Application Crash Reports for Android) , licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes iText, licensed under Affero General Public License.
• Includes OpenIAB, licensed under Apache License, Version 2.0.

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to

Translations are managed at Transifex, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Transifex.

There are seven translatable resources hosted at Transifex:

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Upgrade

This resource stores the description of changes for each new version. They are shown to users after an upgrade, but they are also used to populate the changelog on this website. If possible, I'd like to provide descriptions for new versions translated to actively supported languages, descriptions for old versions need not be translated, and are stored on Transifex only for archiving reasons.

Categories_sample

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. For some languages, these were originally taken from Grisbi. For a new language, it is not necessarily best to translate the existing English categories, but it might be more interesting to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region. This resource includes the English categories as a template that could be used to create a category hierarchy for a new language. But it is also possible to retrieve the categories for English or any of the other languages in their Grisbi XML format at Github.

Screenshots

Information needed by the script that generates the localized screenshots on this website.

Website

All the headings, info bits and screenshot labels used on this website.

Acra

Some messages for the user's preferences regarding crash reporting.

KeyDeliveryEmail

The contents of the message containing the licence key, sent to users after purchase.

You do not need to contribute to all of these resources, once Strings are translated, users can profit from the interface in their language, even if they get the other resources in English.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Passa a Premium

Si prega di contribuire aggiornando Le mie spese e ottenere l'accesso illimitato alle seguenti caratteristiche:

Partecipare

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Paypal, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or contact us for bank transfer.

3.1.52020-10-22

Il tema scuro è associato alle impostazioni di sistema. Miglioramento dell'interfaccia utente.

3.1.42020-10-03

Scansiona lo scontrino.

3.1.32020-08-21

Migliorata la gestione delle transazioni ricorrenti. Traduzione in Kannada.

3.1.22020-05-23

Custom date format. Tags are exported to CSV. Collapsed state of groups in transaction list is memorized.

3.1.12020-05-03

The list of parties (payers and payees) is searchable.

3.1.02020-04-21

Le transazioni possono essere associate a più tag.

3.0.92020-03-21

Seleziona tutto. Clona e riassegna

3.0.82020-03-09

É ora possibile esportare più account in un unico file. I metadati del conto sono ora sincronizzati. Migliorati i widget della homescreen.

3.0.72019-12-11

Modifica in blocco.

3.0.62019-10-28

Bilancio 2.0.

3.0.52019-09-13

Nuova implementazione per la sincronizzazione tramite Dropbox e Drive.

3.0.42019-09-01

Download dei tassi di cambio.

3.0.32019-06-12

Traduzione Tamil. Pulsante "Sincronizza ora" nel menù principale. La sincronizzazione immediata dopo aver effettuato modifiche in locale può essere disabilitata.

3.0.22019-05-31

Icone per le categorie.

3.0.12019-02-14

I conti possono essere chiusi e/o nascosti.

3.0.02019-01-19

Traduzione ucraina. Esportazione CSV: reso personalizzabile il delimitatore.

2.9.92019-01-11

Crittografia per i backup e per i dati di sincronizzazione.

2.9.82018-12-24

Filtro per le transazioni senza categoria, beneficiario o metodo di pagamento. Ottimizzata la memorizzazione dei dati sincronizzati.

2.9.72018-11-29

Personalizza le valute.

2.9.62018-11-15

Bilancio

2.9.52018-09-27

Colori personalizzati per le categorie principali.

2.9.42018-09-20

All'avvio dell'app, scorrere l'elenco delle transazioni sulla data corrente.

2.9.32018-09-16

Obiettivi di risparmio e limiti di credito. Gruppi di conti (per tipo o valuta) possono essere collassati.

2.9.22018-09-07

Riprogettazione dell'elenco degli conti. La sincronizzazione può essere limitata al Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

La data delle transazioni è ora opzionale. Facoltativamente, distinguere fra la data di prenotazione e la data di valuta.

2.9.02018-04-07

Diverse transazioni possono essere raggruppate in una operazione frazionata. Transazioni frazionate possono essere separate.

2.8.92018-03-19

Conversione tra valute straniere e valuta domestica.

2.8.82018-02-24

Grafico storico (flusso di cassa).

2.8.72018-02-01

Protezione tramite blocco schermo.

2.8.62018-01-25

Il PDF esportato (Stampa) può essere condiviso.

2.8.52018-01-13

Sincronizzazione tramite Dropbox.

2.8.42017-11-23

La compilazione automatica può essere configurata.

2.8.32017-11-05

Ordine ascendente (transazioni più vecchie prima).

2.8.22017-10-14

Modelli e piani per le operazioni frazionate. Introduzione della Licenza Professionale. I widget della schermata iniziale si adattano alle dimensioni del carattere preferite dall'utente.

2.8.12017-09-07

Opzione per piani personalizzati. Fissa l'archiviazione di nubi di grandi backup.

2.8.02017-08-27

Traduzione ebraica. Selettore per il colore dell'account personalizzato.

2.7.92017-04-14

È possibile configurare simboli di valuta.

2.7.82017-04-01

Scorciatoia dell'app per Android 7.1.

2.7.72017-03-18

I backup automatici possono essere memorizzati su backend cloud.

2.7.62017-02-28

Piccoli miglioramenti.

2.7.52017-02-10

Sincronizzare tra dispositivi attraverso i servizi cloud.

2.7.12016-08-15

Risolti i problemi con i programmi su dispositivi Samsung. Modifica transazioni dalla schermata di distribuzione.

2.7.02016-06-18

Nuova icona di avvio. Ricerca per i trasferimenti. I piani possono essere ordinati per istanza successiva.

2.6.92016-05-29

Il formulario dell'operazione permette di creare la ricorrenza direttamente.

2.6.82016-05-08

Installazione di transazioni ricorrenti e future facilitata.

2.6.72016-04-30

Traduzione cinese semplificato. Migliorata la gestione delle istanze di piano.

2.6.62016-03-09

Nuove icone di menu.

2.6.52016-02-19

Ordinamento dei modelli, categorie e dei conti ha reso più facile.

2.6.42016-01-25

Schermo di categorie possa essere ricercato. Saldo del conto può essere copiato negli appunti. Incolla nella calcolatrice dagli appunti. Aiuto per il formato di data nella finestra di dialogo Esporta.

2.6.32016-01-07

Trasferimenti tra conti con valute diverse.

2.6.22015-12-22

Giorni dove può essere configurato inizio settimana e mese.

2.6.12015-12-05

Categorie possono essere spostate.

2.6.02015-11-28

Material design. Migliore layout tablet. Supporto per Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Backup automatico

2.5.12015-08-30

Formato numero configurabile. Traduzione in danese.

2.5.02015-08-26

Importazione CSV. Traduzione in coreano.

2.4.92015-06-15

Esportare le categorie a QIF. Visualizza somme complessivi in widget di schermata iniziale.

2.4.82015-06-04

Lo stato delle transazioni clonate viene reimpostato a non riconciliati. Alternative metodo di ripristino per dispositivi senza file manager.

2.4.72015-06-01

Clone comando apre modifica forma.

2.4.62015-05-16

Le transazioni possono essere impostate per stato "invalido".

2.4.52015-05-04

La funzionalità "Esportare e reinizializzare" ora può essere applicato alle transazioni rilevate dal filtro di ricerca.

2.4.42015-04-21

Filtro di ricerca per la durata. Filtri per metodo, beneficiario, status e categoria ora consentono la selezione multipla. Traduzione basco.

2.4.32015-04-03

Se l'applicazione è protetto da password, le immagini sono memorizzate in modo sicuro nella memoria interna.

2.4.22015-03-26

Allegare immagine per transazione.

2.4.12015-02-23

Grafico a torta visualizzando la distribuzione per categoria.

2.4.02014-12-16

Trasformare normali operazione nella operazione frazionate.

2.3.92014-12-04

Al ripristino del database, i piani sono ora ricreati. Nuove traduzioni: bulgaro, croato e rumeno.

2.3.82014-10-31

Traduzione giapponese. Gruppi di transazione possono essere compressi.

2.3.72014-10-25

Metodi di pagamento sono ordinati alfabeticamente.

2.3.62014-10-21

Personalizza il raggruppamento dei conti nell'elenco dei conti. Intestazioni di gruppo ora mostrano il saldo precedente e guadagno/perdita netta.

2.3.52014-10-15

Dalla schermata di distribuzione, visualizzare l'elenco delle transazioni per ogni categoria. Miglioramento del completamento automatico Beneficiario/Pagatore.

2.3.42014-09-30

Personalizzabile numero di cifre della frazione per valute. Consenti di escludere gli conti da totali.

2.3.32014-09-20

Riprogettazione dell'elenco dei conti: ordinamento definito dall'utente. Somme di gruppo nell'elenco delle transazioni accetta filtri in considerazione.

2.3.22014-09-06

Stampa in PDF ora supporta gli script non-occidentali. Traduzione di Malese.

2.3.12014-09-02

Autocompilazione da ultima operazione stesso beneficiario/ordinante. Modello instantiate a breve colpetto sulla voce nell'elenco dei modelli. Codifica configurabile per l'importazione QIF.

2.3.02014-08-26

Stampare un elenco dei operazione in file PDF (Premium).

2.2.02014-08-09

Ricerca di transazioni per categoria, quantità, commento, stato, beneficiario/pagatore, metodo di pagamento.

2.1.62014-07-01

Traduzione singalese. Supportare il multi-finestra su dispositivi Samsung. Flusso di lavoro di riconciliazione.

2.1.52014-06-02

I backup sono ora memorizzati in ZIP archivi che possono essere condividono (E-Mail, Drive, Dropbox,...) e restaurata da fonti esterne.

2.1.42014-05-29

Collegamenti di schermata Home per l'aggiunta di transazioni e trasferimenti.

2.1.32014-05-25

Widget di schermo di casa per inserimento dati veloce.

2.1.22014-04-26

Traduzione russo.

2.1.12014-04-21

Il percorso della cartella per i backup e le esportazioni è ora configurabile.

2.1.02014-04-16

Backup indipendenti multiple. Importazione QIF.

2.0.22014-02-23

Traduzione greca. Inizio settimana dipendente dal paese (ad es. domenica per gli USA).

2.0.12014-02-12

Miglioramenti dell'UI: #115,#117,#120,#122,#124. Le date delle transazioni avvenute tengono conto del fuso orario.

2.02014-01-31

Interfaccia utente modernizzata: riquadro di navigazione e barra delle azioni contestuali.

1.11.52014-01-12

Gestione dei piani migliorata: applicare in anticipo istanze prossime. Nuove traduzioni: portoghese, polacco, ceco.

1.11.02013-12-31

1.10.52013-12-24

Traduzione Cinese (tradizionale) . Consentire la selezione del conto nel formato per la modifica della transazione . Interfaccia più chiara per i trasferimenti .

1.10.42013-12-16

Miglioramenti dell'UI (#94) e correzione di errori (#95,#96).

1.10.32013-12-14

Il saldo corrente viene visualizzato di nuovo in maniera più evidente e mostrare i tasti principali in fondo, quando l'orientamento del dispositivo è verticale. Correzione di errori #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

Quando la lista delle transazioni è raggruppata, mostrare il bilancio intermedio per ciascun periodo nell'intestazione del gruppo. Correzione di errori #90.

1.10.12013-12-06

Lingua dell'interfaccia configurabile. Dimensione dei caratteri configurabile.

1.10.02013-12-01

Piani per il futuro e operazioni ricorrenti. Traduzione Khmer .

1.9.72013-11-07

Numero di riferimento (pagamenti tramite assegno) . Inizio con la lista di conti. Swipe tra i periodi in vista della distribuzione. Configurazione del formato della data per l'esportazione QIF e CSV. Miglioramenti dell'UI.

1.9.62013-10-18

Transazioni segnala come liquidati / riconciliati (abilitato per i conti bancari e carte di credito). Le beneficiari possono ora essere modificati. Traduzione ungherese.

1.9.52013-10-04

Distribuzione di transazioni per categoria (Premium).

1.9.12013-09-23

Correzione di errori #69. Traduzione in arabo.

1.9.02013-08-20

Raggruppamento al giorno, settimana, mese, anno e visualizzazione delle somme per gruppo. I beneficiari sono visualizzati nell'elenco delle transazioni. L'elenco dei conti è ordinato (per frequenza d'uso di default)

1.8.5.2013-08-06

Operazioni suddivise (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Traduzione in vietnamita. Piccoli miglioramenti.

1.8.0.2013-07-10

Nuovo design dell'interfaccia utente basata sul tema Holo. Dialogo di aiuto integrato. Esportare senza reinizializzare.

1.7.42013-06-18

Esportazione in formato CSV. Dichiarare esplicitamente il supporto per schermi di grandi dimensioni per rendere nuovamente disponibile app per tablet su Google Play. Supporto per Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Ricopiare operazioni (Premium). Salvare e nuova.

1.7.22013-05-21

Reinitializare tutti i conti (Premium). Calcolatrice. Domanda di sicurezza per la password persa (Premium). Ritardo configurabile per la protezione con password. Creazione di modelli da zero.

1.7.12013-05-09

Protezione con password. Corretto il problema con la gestione della data in alcune versioni locali (arabo, bengali, persiano, hindi, marathi, pashto, tamil).

1.7.02013-04-26

Navigare da un conto a un altro mediante Swipe Gesture. Modificare modelli (Premium). Ripristino del backup senza disinstallare / reinstallare (Premium). Chiedere conferma prima di ripristinare sulla installazione. Visualizzare situazione finanziaria sommata in lista conti (Premium). Problema sfarfallio risolto nel tema chiaro.

1.6.82013-02-23

Localizzata app icona e il pulsante data. Le note sono visualizzate nella lista delle transazioni.

1.6.72013-02-08

Colori configurabili per i conti. Traduzione in turco.

1.6.62013-01-26

Associazione tra i tipi di conto e metodi di pagamento riparati. Utilizare dimensioni carattere standard di sistema.

1.6.52013-01-24

Stile buio. Traduzione catalana. La soma dei trasferimenti aggiunta al sommario dei conti.

1.6.02012-12-24

Creare operazione riguardo modelli. È possibile configurare set di caratteri del file QIF (compatibilità MS Money). Miglioramenti dell'interfaccia utente. Mostra i recenti operazioni in cima. L'elenco degli conti mostra una panoramica della situazione finanziaria.

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Imprint

Responsabile per il contenuto di questo sito web e per lo sviluppo, la manutenzione e la distribuzione di Le mie spese : Michael Totschnig

Informativa sulla privacy

 Le mie spese non accede a alcuni dati di suo apparecchio al di fuori della database e la cartella proprie sulla scheda SD. Se si utilizza la funzionalità dei piani per le transazioni future e ricorrenti, si assegnano il calendario, in cui sono memorizzati questi piani.
Le mie spese richiede le seguenti autorizzazioni :

Archiviazione

Stoccaggio di QIF e CSV esportazioni e file di backup

Calendario

Piani futuri e transazioni ricorrenti sono memorizzate o in un apposito calendario locale o in qualsiasi altro calendario venga assegnato.

Internet

Statistiche anonime sull'utilizzo (Play), Segnalazioni di crash (Play), Convalida della licenza (F-Droid), Sincronizzazione cloud (Play, F-Droid).

Conti

Sincronizzare tra dispositivi attraverso i servizi cloud

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). 
Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. 
In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for Member States of the European Union as well as for other parties to the Agreement on the European Economic Area. 
Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by Google servers in the USA. 
On behalf of the website provider Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage to the website provider. 
Google will not associate your IP address with any other data held by Google. 
You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser. However, please note that if you do this, you may not be able to use the full functionality of this website. 
Furthermore you can prevent Google’s collection and use of data (cookies and IP address) by downloading and installing the browser plug-in available under https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB.

Further information concerning the terms and conditions of use and data privacy can be found at http://www.google.com/analytics/terms/gb.html or at http://www.google.com/intl/en_uk/analytics/privacyoverview.html. 
Please note that on this website, Google Analytics code is supplemented by “ga('set', 'anonymizeIp', true);” to ensure an anonymized collection of IP addresses (so called IP-masking).