Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected].

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Passer premium

S'il vous plaît, contribuez par la mise à niveau de Mes dépenses et vous aurez accès sans restriction aux caractéristiques suivantes :

Participer

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Github Sponsors, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or Paypal.

3.6.32023-09-01

Multibanking (Allemagne)

3.6.22023-07-19

Paramètres: Raffinement de l'interface utilisateur

3.6.12023-07-03

La liste des opérations peut être triée par montant. Les fichiers dans le dossier d'application (sauvegardes et exportations) peuvent être partagés ou supprimés.

3.6.02023-06-23

Calendrier: Raffinement de l'interface utilisateur

3.5.92023-06-18

Les icônes des modes de paiement peuvent être personnalisées. Somme finale: Recherche: Montant équivalent

3.5.82023-06-09

Le widget suit la configuration du thème (clair/sombre). Raccourci Modèle

3.5.72023-06-02

Material 3

3.5.62023-05-12

Optimiser la taille du fichier image

3.5.52023-05-02

Le nom du fichier de sauvegarde est désormais configurable.

3.5.42023-04-18

Fournisseur de taux de change: https://coinapi.io

3.5.32023-03-25

Gestion des dettes: Raffinement de l'interface utilisateur

3.5.22023-03-07

Synchronisation: Catégories

3.5.12023-02-07

Gestion des dettes: Raffinement de l'interface utilisateur

3.5.02023-01-30

Chiffrer la base de données (Expérimental)

3.4.92023-01-07

Synchronisation (WebDAV): Reconfigurer. Traduction: ourdou

3.4.82022-12-23

Traduction: néerlandais

3.4.72022-12-10

Synchronisation: Stockage local

3.4.62022-11-19

Liste des opérations: Refonte

3.4.52022-09-05

Budgétisation 3.0. Interface utilisateur Web: https

3.4.42022-08-12

Icônes pour les catégories 2.0

3.4.32022-08-01

Personnaliser: Export au format CSV. Export au format JSON 2.0

3.4.22022-07-20

Interface utilisateur Web 2.0

3.4.12022-06-10

Opération ventilée: Raffinement de l'interface utilisateur. Sous-opérations: Montant original

3.4.02022-05-23

Le champ "Notes" autorise plusieurs lignes. Corrections des erreurs: Synchronisation

3.3.92022-05-06

Purger les anciennes sauvegardes. Partage des exportations et des sauvegardes: HTTP

3.3.82022-04-19

Une hiérarchie de catégories arbitrairement profonde. Budgétisation: Raffinement de l'interface utilisateur

3.3.72022-03-02

Synchronisation - Configurer: Raffinement de l'interface utilisateur.

3.3.62022-02-07

Partager le résumé de la dette. Étiquettes pour les sous-opérations.

3.3.52021-12-11

Gestion des dettes 2.0. Export: JSON. Scanner le reçu (chinois, dévanagari, japonais, coréen)

3.3.42021-09-25

Gestion des dettes

3.3.32021-07-09

Fournisseur de taux de change: https://exchangerate.host. Outre le stockage local sur le périphérique, le fichier de sauvegarde peut être copié sur un serveur distant.

3.3.22021-06-15

Traduction: télougou. Devise: Raffinement de l'interface utilisateur.

3.3.12021-05-31

Paramètres - Saisie automatique: Raffinement de l'interface utilisateur.

3.3.02021-04-30

Import CSV: Étiquettes. Étiquettes actives.

3.2.92021-04-18

Les tiers en double peuvent être fusionnés. Le montant restant des opérations ventilées peut être copié dans le presse-papiers.

3.2.82021-04-09

Le widget "Mes comptes" peut être configuré pour afficher un seul compte et pour prendre en compte les futures transactions. Afficher le montant total des transactions sélectionnées.

3.2.72021-04-02

Deux transactions existantes peuvent être liées en tant que transfert.

3.2.62021-03-20

Les opérations peuvent se répéter le dernier jour du mois.

3.2.52021-03-12

Import CSV: Saisie automatique

3.2.42021-02-22

Interface utilisateur Web

3.2.32021-01-30

Le bouton Date permet une navigation rapide vers le jour précédent et suivant.

3.2.22021-01-25

Les sommes des dépenses, des revenus et des transferts dans les en-têtes de groupe peuvent être masquées. Calculez la différence entre le solde actuel et une nouvelle valeur. Le filtre et les budgets peuvent être définis pour un sous-ensemble de comptes.

3.2.12020-12-21

La reconnaissance de texte fonctionne désormais avec plus de langues.

3.2.02020-12-05

Les images peuvent être recadrées.

3.1.92020-11-29

Raffinement de l'interface utilisateur.

3.1.82020-11-19

L'action de clic par défaut peut être définie par modèle.

3.1.72020-11-14

Les modèles peuvent être chargés à partir du formulaire de saisie d'opération.

3.1.62020-10-30

Le bouton Enregistrer dans le formulaire d'opération est plus saillant. Un appui long sur le bouton d'action flottant ouvre un menu qui permet de préparer le formulaire pour un transfert, une transaction ventilée ou un revenu.

3.1.52020-10-22

Le style sombre est lié à la valeur par défaut du système. Raffinement de l'interface utilisateur.

3.1.42020-10-03

Scanner le reçu.

3.1.32020-08-21

Gestion améliorée des opérations récurrentes. Traduction en Kannada.

3.1.22020-05-23

Format de date personnalisé. Les étiquettes sont exportées vers CSV. L'état réduit des groupes dans la liste des opérations est mémorisé.

3.1.12020-05-03

On peut chercher dans la liste des tiers (payeurs et bénéficiaires).

3.1.02020-04-21

Les opérations peuvent être mises en correspondance avec plusieurs étiquettes.

3.0.92020-03-21

Tout sélectionner. Cloner et réaffecter

3.0.82020-03-09

Plusieurs comptes peuvent désormais être exportés dans un seul fichier. Les métadonnées du compte sont maintenant synchronisées. Amélioration des widgets de l'écran d'accueil.

3.0.72019-12-11

Édition en masse.

3.0.62019-10-28

Budgétisation 2.0.

3.0.52019-09-13

Nouvelle implémentation pour la synchronisation via Dropbox et Drive.

3.0.42019-09-01

Télécharger les taux de change.

3.0.32019-06-12

Traduction en tamoul. Bouton Synchroniser maintenant dans le menu principal. La synchronisation immédiate suite aux modifications locales peut être désactivée.

3.0.22019-05-31

Icônes pour les catégories.

3.0.12019-02-14

Les comptes peuvent être fermés et / ou cachés.

3.0.02019-01-19

Traduction ukrainienne. Exportation CSV: séparateur de champ configurable.

2.9.92019-01-11

Cryptage des sauvegardes et des données de synchronisation.

2.9.82018-12-24

Filtrer les opérations qui ne sont pas liées aux catégories, bénéficiaires ou méthodes. Stockage optimisé des données synchronisées.

2.9.72018-11-29

Devises personnalisées.

2.9.62018-11-15

Budgétisation.

2.9.52018-09-27

Couleurs personnalisées pour les catégories principales.

2.9.42018-09-20

Au démarrage de l\'application, défiler la liste des opérations jusqu\'à la date actuelle.

2.9.32018-09-16

Objectifs d'économie et limites de crédit. Les groupes de comptes (par type ou devise) peuvent être réduits.

2.9.22018-09-07

Refonte de la liste des comptes. La synchronisation peut être limitée au Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

L'heure de l'opération est maintenant optionnelle. Possibilité de distinguer entre la date d'enregistrement et la date de valeur.

2.9.02018-04-07

Plusieurs opérations peuvent être regroupées en une seule opération ventilée.. L'opération ventilée peut être dissociée..

2.8.92018-03-19

Conversion entre devises étrangères et monnaie locale.

2.8.82018-02-24

Graphique historique (flux de trésorerie).

2.8.72018-02-01

Protection par écran de verrouillage de l'appareil.

2.8.62018-01-25

Le ficher exporté PDF (Impression) peut être partagé.

2.8.52018-01-13

Synchronisation avec Dropbox.

2.8.42017-11-23

Remplissage automatique configurable.

2.8.32017-11-05

Direction de tri ascendante (les plus anciennes transactions en haut).

2.8.22017-10-14

Modèles et échéances pour les opérations ventilées. Présentation de la clé de licence professionnelle. Les widgets de l'écran d'accueil s'adaptent à la taille de police préférée par l'utilisateur.

2.8.12017-09-07

Option pour les échéances personnalisées. Correction du stockage dans le cloud de sauvegardes volumineuses.

2.8.02017-08-27

Traduction en hébreu. Choix personnalisé pour la couleur du compte.

2.7.92017-04-14

Les symboles des devises peuvent être configurés.

2.7.82017-04-01

Raccourcis d'application pour Android 7.1.

2.7.72017-03-18

Les sauvegardes automatiques peuvent être stockées sur un serveur cloud.

2.7.62017-02-28

Améliorations mineures.

2.7.52017-02-10

Synchronisation des dispositifs via les services cloud.

2.7.12016-08-15

Problèmes avec les échéances sur les appareils Samsung sont résolus. Modifier les opérations à partir de l’écran de distribution.

2.7.02016-06-18

Nouvelle icône de lancement. Recherche de transferts. Tri des échéances par date.

2.6.92016-05-29

Création directe des échéances à partir des opérations.

2.6.82016-05-08

Mise en place des opérations futures et récurrentes plus facile .

2.6.72016-04-30

Traduction en chinois simplifié. Traitement amélioré des instances.

2.6.62016-03-09

Nouvelles icônes de menu.

2.6.52016-02-19

Tri des modèles, des catégories et des comptes rendu plus facile.

2.6.42016-01-25

Recherches dans l'écran de catégories. Le solde du compte peut être copié dans le presse-papier. Coller dans la calculatrice depuis le presse-papier. Aide pour le format de date dans la boîte de dialogue Exporter.

2.6.32016-01-07

Transferts entre comptes de devises différentes.

2.6.22015-12-22

Les jours de démarrage de la semaine et du mois peuvent être configurés.

2.6.12015-12-05

Les catégories peuvent être déplacées.

2.6.02015-11-28

Material design. Présentation améliorée pour les tablettes. Support pour Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Auto-backup

2.5.12015-08-30

Format de nombre configurable. Traduction en danois.

2.5.02015-08-26

Importation CSV. Traduction en coréen.

2.4.92015-06-15

Export des catégories au format QIF. Afficher les sommes globales dans le widget de l'écran d'accueil.

2.4.82015-06-04

Le statut des opérations clonées est réinitialisé à non rapproché. Autre méthode de restauration pour les appareils sans gestionnaire de fichiers.

2.4.72015-06-01

La commande de clonage ouvre le formulaire d'édition.

2.4.62015-05-16

Les opérations peuvent être mises en état « invalide ».

2.4.52015-05-04

La fonction "Exporter et réinitialiser" peut maintenant être appliquée aux opérations correspondantes des filtres de recherche.

2.4.42015-04-21

Filtre de recherche pour une durée. Les filtres de méthode, bénéficiaire, statut et catégorie sont maintenant permis pour la sélection multiple. Traduction en basque.

2.4.32015-04-03

Si l'application est protégée par mot de passe, les photos seront stockées en toute sécurité dans le stockage interne.

2.4.22015-03-26

Lier une image avec une transaction.

2.4.12015-02-23

Diagramme en camembert de la répartition par catégorie.

2.4.02014-12-16

Transformer une transaction normale en opération ventilée.

2.3.92014-12-04

A partir de la base de données de restauration, les échéances sont maintenant recréées . Nouvelles traductions: bulgare. croate et roumain.

2.3.82014-10-31

Traduction en japonais. Les groupes d'opérations peuvent être réduits.

2.3.72014-10-25

Les modes de paiement sont triés par ordre alphabétique.

2.3.62014-10-21

Le regroupement des comptes dans la liste des comptes est personnalisable. Les en-têtes de groupe maintenant montrent le solde précédent et gain/perte nette.

2.3.52014-10-15

Dans l'écran de distribution, afficher la liste de transactions par catégorie. Amélioration du remplissage automatique des tiers.

2.3.42014-09-30

Le nombre de décimales pour les devises est personnalisable. Des comptes peuvent être exclus des totaux.

2.3.32014-09-20

Refonte de la liste des comptes : ordre de tri défini par l'utilisateur. Les totaux de groupes dans la liste des opérations prend en compte les filtres.

2.3.22014-09-06

Imprimer vers PDF maintenant prend en charge les scripts non occidentaux. Traduction en Malais.

2.3.12014-09-02

Remplissage automatique de la dernière opération pour le même bénéficiaire/payeur. Applique le modèle sur clic court dans la liste des modèles. Encodage configurable pour importation QIF.

2.3.02014-08-26

Impression de la liste des opérations dans un fichier PDF (Premium).

2.2.02014-08-09

Recherche d'opérations par catégorie, montant, commentaire, statut, tiers et méthode de paiement .

2.1.62014-07-01

Traduction en Sinhala. Fenêtres multiples sur les appareils Samsung. Procédure de rapprochement.

2.1.52014-06-02

Maintenant, les sauvegardes sont stockées dans des archives ZIP qui peuvent être partagées (E-Mail, Drive, Dropbox,...) et restaurées à partir de sources externes.

2.1.42014-05-29

Raccourcis d'écran d'accueil permettant d'ajouter des transactions et des transferts.

2.1.32014-05-25

Widgets d'accueil pour l'entrée rapide de données.

2.1.22014-04-26

Traduction en russe.

2.1.12014-04-21

L'emplacement du dossier pour les sauvegardes et les exportations est maintenant configurable.

2.1.02014-04-16

Plusieurs sauvegardes indépendantes. Importation QIF.

2.0.22014-02-23

Traduction grecque. Le début de semaine dépend des paramètres régionaux (par exemple, dimanche aux USA).

2.0.12014-02-12

Améliorations de l'interface utilisateur: #115,#117,#120,#122,#124. Les dates des transactions prennent en considération le fuseau horaire.

2.02014-01-31

Interface d'utilisateur modernisée : panneau de navigation et barre d'action contextuelle.

1.11.52014-01-12

Traitement des échéances amélioré : appliquez des instances à venir à l'avance. Nouvelles traductions : portugais, polonais, tchèque.

1.11.02013-12-31

La liste des opérations et la répartition statistique peuvent être affichées pour un ensemble de comptes.

1.10.52013-12-24

Traduction en Chinois (traditionnel). Autoriser la sélection de compte dans l'édition de l'opération. Interface plus claire pour les transferts.

1.10.42013-12-16

Améliorations de l'interface utilisateur (#94) et corrections des bogues (#95,#96).

1.10.32013-12-14

Le solde courant est de nouveau mis plus en évidence et les boutons principaux sont apparents en bas, lorsque l'orientation de l'appareil est en mode portrait.. Corrections des bogues n° 71, 91, 92 et 93.

1.10.22013-12-12

Lorsque la liste des transactions est groupée, afficher le solde intermédiaire pour chaque période dans l'en-tête du groupe. Correction de bogue #90.

1.10.12013-12-06

Langue de l'interface configurable. Taille de police configurable.

1.10.02013-12-01

Échéancier de transactions futures et périodiques. Traduction en Khmer.

1.9.72013-11-07

Numéro de référence (paiement par chèque) . Démarrage avec la liste de comptes. Glisser entre les périodes dans la fenêtre de distribution. Format de date configurable pour l'exportation QIF et CSV. Améliorations d'UI.

1.9.62013-10-18

Marquage des opérations comme pointées / rapprochées ( pour les comptes de banques et cartes de crédit). Les tiers peuvent être désormais édités. Traduction en hongrois.

1.9.52013-10-04

Répartition des transactions par catégorie (Premium).

1.9.12013-09-23

Correction de bug #69. Traduction en arabe.

1.9.02013-08-20

Regroupement par jour, semaine, mois, année, et affichage des totaux par groupe. Les tiers sont affichés dans la liste des opérations. La liste des contes est trié (par défaut selon la fréquence d'utilisation)

1.8.5.2013-08-06

Opérations ventilées (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Traduction en vietnamien. Améliorations mineures.

1.8.0.2013-07-10

Nouvelle interface utilisateur basée sur le thème Holo. Dialogues d'aide intégrés. Exporter sans réinitialiser.

1.7.42013-06-18

Exporter au format CSV. Déclarer explicitement le support pour les grands écrans pour rendre l'app à nouveau disponible pour les tablettes sur Google Play. Support pour Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Cloner les transactions (Premium). Enregistrer et nouveau.

1.7.22013-05-21

Réinitialiser tous les comptes (Premium). Calculatrice. Question de sécurité pour oubli de mot de passe (Premium). Battement configurable avant protection. Créer des modèles à partir de zéro.

1.7.12013-05-09

Protection par mot de passe. Correction d'un problème avec la manipulation de dates dans certaines languages (arabe, bengali, persan, hindi, marathi, pachto, tamoul).

1.7.02013-04-26

Changer de compte par geste Swipe. Restauration de la sauvegarde sans déinstallation/reinstallation (Premium). Éditer les modèles (Premium). S'il y a détection de sauvegarde lors de l'installation, demander confirmation avant de la restaurer. Dans la liste des comptes, affichache des sommes totales (Premium). Scintillment dans le thème claire résolu.

1.6.82013-02-23

L'icône de l'application et le bouton de la date sont localisés. Les remarques sont affichées dans la liste des transactions.

1.6.72013-02-08

Couleurs configurables pour les comptes. Traduction en turc.

1.6.62013-01-26

Association entre les types de comptes et les méthodes de paiement réparée. Utiliser la taille de police par défaut du système.

1.6.52013-01-24

Style sombre de l'interface utilisateur. Traduction en catalan. Afficher le total des tansfers dans le sommaire des comptes.

1.6.02012-12-24

Créer des opérations à partir de modèles. Encodage de l'export QIF configurable en vue de compatibilté avec MS Money. Améliorations de l'interface usager. La liste des opérations est triée avec les plus récentes en haut. La liste des comptes affiche un aperçu de la situation financiere.

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Informations légales

Responsable du contenu de ce site Web et du développement, de la maintenance et de la distribution de Mes dépenses : Michael Totschnig

Règles de confidentialité

Mes dépenses n'accède à aucune donnée sur votre appareil autre que sa propre base de données, son propre dossier sur la carte SD. Si vous utilisez la fonction d'échéancier pour les opérations futures et récurrentes, vous affectez le calendrier, où ces échéances sont stockées.
Mes dépenses demande les permissions suivantes :

Agenda

Les échéances d'opérations futures et périodiques seront stockées dans un calendrier local spécial ou dans celui que vous lui préciserez.

Internet

Suivi d'utilisation anonyme (Play), Rapports d'incidents (Play), Validation de clé de licence (F-Droid), Synchronisation dans le cloud (Play, F-Droid).

Comptes

Synchronisation entre les appareils via les services cloud.