Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

• Category Import Icon (squiggle) from glyphisch.com, licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
• Calls OI Color Picker, if available on device.
• Includes CalculatorInput, QifParser, WhereFilter from https://launchpad.net/financisto, licenced under GPL v2.0.
• Includes category definitions from Grisbi, licensed under GPL v2.0.
• Includes Android support library and classes EventRecurrence and EventRecurrenceFormatter from Android Open Source Project, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes ACRA (Application Crash Reports for Android) , licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes iText, licensed under Affero General Public License.
• Includes OpenIAB, licensed under Apache License, Version 2.0.

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected]

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Izan Premium

Mesedez lagundu Nire gastuak bertsio-berrituz eta lortu murriztu gabeko sarbidea ondorengo eginbideetara:

Parte hartu

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Paypal, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or contact us for bank transfer.

3.4.82022-12-10

Itzulpena: nederlandera

3.4.72022-12-10

Sinkronizazioa: Biltegi lokala

3.4.62022-11-19

Transaction list: Redesign

3.4.52022-09-05

Budgeting 3.0. Web User Interface: https

3.4.42022-08-12

Icons for categories 2.0

3.4.32022-08-01

Pertsonalizatua: Esportatu CSV fitxategira. Esportatu JSON fitxategira 2.0

3.4.22022-07-20

Web User Interface 2.0

3.4.12022-06-10

Banatu transakzioa: Erabiltzaile-interfazea hobetzea. Banaketaren zatiak:

3.4.02022-05-23

Notes field allows multiple lines.. Bug fixes: Synchronization

3.3.92022-05-06

Garbitu babeskopia zaharrak. Elkarbanatu esportazioak eta babeskopiak: HTTP

3.3.82022-04-19

Kategoria hierarkia arbitrarioki sakona. Aurrekontua: Erabiltzaile-interfazea hobetzea

3.3.72022-03-02

Sinkronizazioa - Konfigurazioa: Erabiltzaile-interfazea hobetzea.

3.3.62022-02-07

Share debt summary. Tags for split parts.

3.3.52021-12-11

Zorraren kudeaketa 2.0. Esportatu: JSON. Eskaneatu ordainagiria (txinera, devanagaria, japoniarra, korearra)

3.3.42021-09-25

Zorraren kudeaketa

3.3.32021-07-09

https://exchangerate.host. Gailuko biltegi lokalaz gain, babeskopia fitxategia urruneko atzealdeko batera kopiatu daiteke.

3.3.22021-06-15

Translation: Telugu. Currency: Refinement of the user interface.

3.3.12021-05-31

Settings - Autofill: Refinement of the user interface.

3.3.02021-04-30

CSV import: Tags. Active Tags.

3.2.92021-04-18

Duplicate parties can be merged. Remaining amount in split transactions can be copied to clipboard.

3.2.82021-04-09

Account widget can be configured to display single account and to take future transactions into account. Show total amount of selected transactions.

3.2.72021-04-02

Two existing transactions can be linked as transfer.

3.2.62021-03-20

Transactions can repeat on last day of month.

3.2.52021-03-12

CSV inportazioa: Betetze automatikoa

3.2.42021-02-22

Web User Interface

3.2.32021-01-30

Date button allows quick navigation to previous and next day.

3.2.22021-01-25

The sums for expenses, income and transfers in the group headers can be hidden. Calculate the difference between the current balance and a new value. Filter and budgets can be defined for a subset of accounts.

3.2.12020-12-21

Text recognition now works with more languages.

3.2.02020-12-05

Images can be cropped.

3.1.92020-11-29

Refinement of the user interface.

3.1.82020-11-19

Default click action can be defined per template.

3.1.72020-11-14

Templates can be loaded from transaction form.

3.1.62020-10-30

Save button in transaction form is more salient. Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.

3.1.52020-10-22

Dark theme linked to system default. Refinement of the user interface.

3.1.42020-10-03

Scan receipt.

3.1.32020-08-21

Enhanced management of recurring transactions. Kannada translation.

3.1.22020-05-23

Custom date format. Tags are exported to CSV. Collapsed state of groups in transaction list is memorized.

3.1.12020-05-03

The list of parties (payers and payees) is searchable.

3.1.02020-04-21

Transactions can be mapped to multiple tags.

3.0.92020-03-21

Hautatu guztiak

3.0.82020-03-09

Multiple accounts can now be exported into one file. Account metadata is now synchronized. Improved homescreen widgets.

3.0.72019-12-11

Bulk editing.

3.0.62019-10-28

Budgeting 2.0.

3.0.52019-09-13

New implementation for synchronization via Dropbox and Drive.

3.0.42019-09-01

Download exchange rates.

3.0.32019-06-12

Tamil translation. Sync now button in main menu. Immediate synchronization after local changes can be disabled.

3.0.22019-05-31

Icons for categories.

3.0.12019-02-14

Accounts can be closed and/or hidden.

3.0.02019-01-19

Ukrainian translation. CSV export: Delimiter made configurable.

2.9.92019-01-11

Encryption for backups and synchronization data.

2.9.82018-12-24

Filter for transactions without mapping to categories, payees or methods. Optimized storage of synchronized data.

2.9.72018-11-29

Custom currencies.

2.9.62018-11-15

Budgeting.

2.9.52018-09-27

Custom colors for main categories.

2.9.42018-09-20

Upon app start, scroll transaction list to current date.

2.9.32018-09-16

Saving goals and credit limits. Account groups (per type or currency) can be collapsed.

2.9.22018-09-07

Account list redesign. Synchronization can be limited to Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

Transaction time is now optional. Optionally distinguish between booking date and value date.

2.9.02018-04-07

Multiple transactions can be grouped into one split transaction. Split transaction can be ungrouped.

2.8.92018-03-19

Conversion between foreign currencies and home currency.

2.8.82018-02-24

History chart (Cash flow).

2.8.72018-02-01

Protection by device lock screen.

2.8.62018-01-25

PDF export (Print) can be shared.

2.8.52018-01-13

Synchronization via Dropbox.

2.8.42017-11-23

Auto-fill made configurable.

2.8.32017-11-05

Ascending sort direction (oldest transactions on top).

2.8.22017-10-14

Templates and plans for split transactions. Introducing Professional Licence Key. Home screen widgets adapt to user-preferred font size.

2.8.12017-09-07

Option for custom plans. Fix cloud storage of large backups.

2.8.02017-08-27

Hebreerara itzulpena. Hautatzailea kontu kolore pertsonalizatuarentzat.

2.7.92017-04-14

Moneta-ikurrak konfiguratu daitezke.

2.7.82017-04-01

Lasterbideak aplikaziora Android 7.1-erako.

2.7.72017-03-18

Babeskopia automatikoak hodeiko atzealdekoan biltegiratu daitezke.

2.7.62017-02-28

Bigarren mailako hobekuntzak.

2.7.52017-02-10

Gailuen arteko sinkronizazioa hodeiko zerbitzuen bidez.

2.7.12016-08-15

Planekin Samsung gailuetan zeuden arazoak konpòndu dira. Editatu transakzioak distribuzioaren pantailatik.

2.7.02016-06-18

Ikono berria. Tranferentzien bilaketa. Ordenatu planak hurrengo gertaeraren arabera.

2.6.92016-05-29

Transakzioaren formularioak errepikakortasuna zuzenean sortzea baimentzen du.

2.6.82016-05-08

Etorkizunean errepikatzen diren transakzioak erraztu dira.

2.6.72016-04-30

Sinplifikatutako txinerara itzulpena. Planen instantzien kudeaketa hobetua.

2.6.62016-03-09

Ikono berriak menuan.

2.6.52016-02-19

Txantiloiak, kategoriak eta kontuak ordenatzea errezagoa da orain.

2.6.42016-01-25

Kategorien pantailan bilatzea dago. Kontuaren saldoa arbelera kopiatu daiteke. Itsatsi kalkulagailuan arbeletik. Data formaturako laguntza esportazio elkarrizketa koadroan.

2.6.32016-01-07

Transferentziak moneta desberdineko kontuen artean.

2.6.22015-12-22

Astea eta hilabetearen hasierako eguna konfiguratu daiteke.

2.6.12015-12-05

Kategoriak mugitu daitezke.

2.6.02015-11-28

Material diseinua. Hobetutako tabletarako antolaketa. Samsung Knox euskarria.

2.5.22015-09-12

Babeskopia automatikoa

2.5.12015-08-30

Zenbaki formatu konfiguragarria. Danierara itzulpena.

2.5.02015-08-26

CSV inportazioa. Korearrera itzulpena.

2.4.92015-06-15

Esportatu kategoriak QIF fitxategira. Bistaratu pilatutako baturak hasiera pantailako trepetan.

2.4.82015-06-04

Klonatutako transakzioen egoera berdinkatu gabe gisa ezartzen da. Ordezko berreskuratze metodoa fitxategi kudeatzailerik gabeko gailuentzat.

2.4.72015-06-01

Klonatu komandoak edizio formularioa irekitzen du.

2.4.62015-05-16

Transakzioak "Indargabetua" egoeran ezarri daitezke.

2.4.52015-05-04

Esportatu eta leheneratu funtzioak bilaketa iragazkiarekin bat datozen transakzioetan aplikatu daitezke orain.

2.4.42015-04-21

Iraupenerako bilaketa iragazkia. Metodoa, ordaintzailea, egoera eta kategoriaren arabera bilatzeko iragazkiek hainbat aukera onartzen dituzte orain. Euskarara itzulpena!.

2.4.32015-04-03

Aplikazioa pasahitzez babestuta badago, irudiak barne biltegiratzean gordeko dira modu seguruan.

2.4.22015-03-26

Erantsi irudia transakzioari.

2.4.12015-02-23

Tarta diagrama kategoriako distribuzioa bistaratzeko.

2.4.02014-12-16

Bihurtu transakzio arrunta banatutako transakzioan.

2.3.92014-12-04

Datu-basea berreskuratzean planak berregingo dira orain. Itzulpen berriak: Bulgariera, Kroaziera eta Erromaniera.

2.3.82014-10-31

Japonierara itzulpena. Transakzio taldeak tolestu daitezke.

2.3.72014-10-25

Ordainketa metodoak alfabetikoki ordenatu daitezke.

2.3.62014-10-21

Pertsonalizatu kontuen taldekatzea kontuen zerrendan. Talde goiburuek aurreko saldoa eta irabazi edo galera netoa bistaratzen dute.

2.3.52014-10-15

Distribuzio pantailan transakzioak kategoriako zerrendatu. Hobetutako onuradun/ordaintzaile bitarteko osaketa automatikoa.

2.3.42014-09-30

Nahieran aldatu dezimal kopurua monetetan. Kontuak guztirakoetatik kanpoan uzteko aukera.

2.3.32014-09-20

Kontu zerrenda berregina: Erabiltzaileak zehaztutako ordena. Transakzio zerrendako taldeko baturek iragazkiak kontuan hartzen dituzte.

2.3.22014-09-06

PDFra inprimatu oran mendebaldekoak ez diren idazkerak onartzen ditu. Malaysierara itzulpena.

2.3.12014-09-02

Automatikoki osatu onuradun/ordaintzaile bereko azken transakzioaren informazioa errepikatuz. Txantiloiaren instantzia sortu labur sakatuz txantiloi zerrendako sarrera batean. QIF inportazioan kodeketa konfiguragarria.

2.3.02014-08-26

Inprimatu transakzioen zerrenda PDF fitxategira (Premium).

2.2.02014-08-09

Bilatu transakzioak kategoria, kopurua, iruzkina, egoera, onuradun/ordaintzailea, edo ordainketa metodoaren arabera.

2.1.62014-07-01

Sinhala translation. Multi-window support on Samsung devices. Reconciliation workflow.

2.1.52014-06-02

Backups are now stored in ZIP archives that can be shared (E-Mail, Drive, Dropbox, …) and restored from external sources.

2.1.42014-05-29

Home screen shortcuts for adding transactions and transfers.

2.1.32014-05-25

Home screen widgets for quick data entry.

2.1.22014-04-26

Russian translation.

2.1.12014-04-21

Folder location for backups and exports is now configurable.

2.1.02014-04-16

Multiple independent backups. QIF import.

2.0.22014-02-23

Greek translation. Week start made dependent on locale (e.g. Sunday for US).

2.0.12014-02-12

UI improvements: #115,#117,#120,#122,#124. Made transaction dates timezone aware.

2.02014-01-31

Modernized UI: navigation drawer and contextual action bar.

1.11.52014-01-12

Improved handling of plans: Apply upcoming instances in advance. New translations: Portuguese, Polish, Czech.

1.11.02013-12-31

Display transaction list and statistical distribution for aggregates of multiple accounts.

1.10.52013-12-24

(Traditional) Chinese translation. Allow selection of account in transaction editing form. Clearer UI for transfers.

1.10.42013-12-16

UI improvements (#94) and bug fixes (#95,#96).

1.10.32013-12-14

Current balance is displayed more prominently again and show main buttons at bottom, when device orientation is portrait. Bug fixes: Issues #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

When transaction list is grouped, show intermediate balance for each period in group header. Bug fix: Issue #90.

1.10.12013-12-06

UI language configurable. Font size configurable.

1.10.02013-12-01

Plans for future and recurring transactions. Khmer translation.

1.9.72013-11-07

Reference number (cheque payments). Start with account list from launcher. Swipe between periods in distribution view. Configurable date format for QIF and CSV export. UI improvements.

1.9.62013-10-18

Flag transactions as cleared / reconciled (enabled for bank accounts and credit cards). Parties can now be edited. Hungarian translation.

1.9.52013-10-04

Distribution of transactions by category (Premium).

1.9.12013-09-23

Bug fix: Issue #69. Arab translation.

1.9.02013-08-20

Group transactions per day, week, month, year and display sums per group. Payee is displayed in transaction list. Accounts list is sorted (by frequency of usage by default)

1.8.5.2013-08-06

Split transactions (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamese translation. Minor improvements.

1.8.0.2013-07-10

New UI design based on Holo theme. Integrated help dialogs. Export without reset.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Ardura

Webgune honetako edukiaren eta Nire gastuak garapenaren, mantentze-lanen eta banaketaren arduraduna. : Michael Totschnig

Pribatutasun politika

Nire gastuak -k ez du zure gailuko datuetara sartzen bere datu-basea ez den SD txarteleko bere karpetara. Planen eginbidea etorkizuneko eta aldizkako transakzioetarako erabiltzen baduzu, egutegia esleituko duzu, non plan horiek gordetzen diren.
Nire gastuakerabiltzaileak baimen hauek behar ditu :

Egutegia

Etorkizuneko eta errepikatutako transakzioetarako planak tokiko egutegi berezi batean edo esleitzen duzun beste edozein egutegitan gordetzen dira.

Internet

Erabilera jarraipen anonimoa (Play), Kraskatze txostenak (Play), Lizentzia gakoaren baliozkotzea (F-Droid), Sinkronizazioa hodeian (Play, F-Droid).

Kontuak

Gailuen sinkronizazioa lainoan dauden zerbitzuen bidez.