Credits

• App icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

• Category Import Icon (squiggle) from glyphisch.com, licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
• Calls OI Color Picker, if available on device.
• Includes CalculatorInput, QifParser, FolderBrowser from https://launchpad.net/financisto, licenced under GPL v2.0.
• Includes StickyListHeaders, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes category definitions from Grisbi, licensed under GPL v2.0.
• Includes Android support library and classes EventRecurrence and EventRecurrenceFormatter from Android Open Source Project, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes ACRA (Application Crash Reports for Android) , licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes iText, licensed under Affero General Public License.
• Includes OpenIAB, licensed under Apache License, Version 2.0.

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to

Translations are managed at Transifex, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Transifex.

There are seven translatable resources hosted at Transifex:

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Upgrade

This resource stores the description of changes for each new version. They are shown to users after an upgrade, but they are also used to populate the changelog on this website. If possible, I'd like to provide descriptions for new versions translated to actively supported languages, descriptions for old versions need not be translated, and are stored on Transifex only for archiving reasons.

Categories_sample

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. For some languages, these were originally taken from Grisbi. For a new language, it is not necessarily best to translate the existing English categories, but it might be more interesting to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region. This resource includes the English categories as a template that could be used to create a category hierarchy for a new language. But it is also possible to retrieve the categories for English or any of the other languages in their Grisbi XML format at Github.

Screenshots

Information needed by the script that generates the localized screenshots on this website.

Website

All the headings, info bits and screenshot labels used on this website.

Acra

Some messages for the user's preferences regarding crash reporting.

KeyDeliveryEmail

The contents of the message containing the licence key, sent to users after purchase.

You do not need to contribute to all of these resources, once Strings are translated, users can profit from the interface in their language, even if they get the other resources in English.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Go Premium

Bitte leisten Sie einen Beitrag durch ein Upgrade von Meine Ausgaben und erhalten Sie uneingeschränkten Zugriff auf die folgenden Funktionen:

Mitmachen

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Paypal, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or contact us for bank transfer.

3.1.92020-11-29

Verfeinerung der Benutzeroberfläche.

3.1.82020-11-19

Die Standardklickaktion kann pro Vorlage definiert werden.

3.1.72020-11-14

Vorlagen können aus dem Buchungsformular heraus geladen werden.

3.1.62020-10-30

Die Schaltfläche Speichern im Transaktionsformular ist ausgeprägter. Durch langes Drücken der schwebenden Aktionstaste wird ein Menü geöffnet, in dem das Formular für Überweisungen, mehrteilige Buchungen oder Einnahmen vorbereitet werden kann.

3.1.52020-10-22

Dunkler Stil wird mit dem Systemstandard verknüpft. Verfeinerung der Benutzeroberfläche.

3.1.42020-10-03

Quittung scannen.

3.1.32020-08-21

Verbesserte Verwaltung wiederkehrender Buchungen. Kannada Übersetzung.

3.1.22020-05-23

Benutzerdefiniertes Datumsformat. Markierungen werden nach CSV exportiert. Der eingeklappte Status von Gruppen in der Buchungsliste wird gespeichert.

3.1.12020-05-03

Die Liste der Parteien (Zahler und Zahlungsempfänger) kann durchsucht werden.

3.1.02020-04-21

Buchungen können mehreren Markierungen zugeordnet werden.

3.0.92020-03-21

Alles auswählen. Klonen und neu zuordnen

3.0.82020-03-09

Es können jetzt mehrere Konten in eine Datei exportiert werden. Kontometadaten werden jetzt synchronisiert. Verbesserte Homescreen-Widgets.

3.0.72019-12-11

Mehrere Buchungen gleichzeitig bearbeiten.

3.0.62019-10-28

Budgetierung 2.0.

3.0.52019-09-13

Neue Implementierung für die Synchronisation über Dropbox und Drive.

3.0.42019-09-01

Wechselkurse herunterladen.

3.0.32019-06-12

Tamilische Übersetzung. Schaltfläche Jetzt synchronisieren im Hauptmenü. Die sofortige Synchronisation nach lokalen Änderungen kann deaktiviert werden.

3.0.22019-05-31

Symbole für Kategorien.

3.0.12019-02-14

Konten können geschlossen und / oder verborgen werden.

3.0.02019-01-19

Ukrainische Übersetzung. CSV-Export: Trennzeichen konfigurierbar gemacht.

2.9.92019-01-11

Verschlüsselung für Backups und Synchronisationsdaten.

2.9.82018-12-24

Filter für Buchungen ohne Zuordnung zu Kategorien, Zahlungsempfängern oder Methoden. Optimierte Speicherung synchronisierter Daten.

2.9.72018-11-29

Benutzerdefinierte Währungen.

2.9.62018-11-15

Budgetierung.

2.9.52018-09-27

Benutzerdefinierte Farben für Hauptkategorien.

2.9.42018-09-20

Beim Starten der App die Transaktionsliste zum aktuellen Datum scrollen.

2.9.32018-09-16

Sparziele und Kreditlimits. Kontogruppen (pro Typ oder Währung) können zugeklappt werden.

2.9.22018-09-07

Neugestaltung der Kontoliste. Die Synchronisierung kann auf WLAN beschränkt werden.

2.9.12018-05-28

Buchungszeit ist jetzt optional. Optional kann zwischen Buchungsdatum und Wertstellung unterscheiden werden.

2.9.02018-04-07

Mehrere Buchungen können zu einer mehrteiligen Buchung zusammengefasst werden. Die Gruppierung einer mehrteiligen Buchung kann aufgelöst werden.

2.8.92018-03-19

Umrechnung zwischen Fremdwährung und Heimatwährung.

2.8.82018-02-24

Verlaufsdiagramm (Cashflow).

2.8.72018-02-01

Schutz durch Geräteschutzbildschirm.

2.8.62018-01-25

Die PDF-Export-Datei (Drucken) kann geteilt werden.

2.8.52018-01-13

Synchronisation über Dropbox.

2.8.42017-11-23

Automatisches Ausfüllen konfigurierbar gemacht.

2.8.32017-11-05

Aufsteigende Sortierrichtung (älteste Transaktionen oben).

2.8.22017-10-14

Vorlagen und Pläne für mehrteilige Buchungen. Einführung des Professionellen Lizenzschlüssels. Widgets für den Startbildschirm passen sich an die benutzerdefinierte Schriftgröße an.

2.8.12017-09-07

Option für benutzerdefinierte Pläne. Cloud-Speicherung von großen Backups wurde repariert.

2.8.02017-08-27

Hebräische Übersetzung. Auswahl einer benutzerdefinierten Farbe für Konten.

2.7.92017-04-14

Währungssymbole können konfiguriert werden.

2.7.82017-04-01

App Verknüpfungen für Android 7.1.

2.7.72017-03-18

Automatische Sicherungen können auf Cloud-Backend gespeichert werden.

2.7.62017-02-28

Gerinfügige Verbesserungen.

2.7.52017-02-10

Synchronisierung zwischen mehreren Geräten über Cloud-Dienste.

2.7.12016-08-15

Probleme mit Plänen auf Samsung-Geräten behoben. Buchungen können von der Verteilungsansicht aus bearbeitet werden..

2.7.02016-06-18

Neues Start-Symbol. Suche nach Umbuchung. Pläne können nach dem nächsten Vorkommen sortiert werden.

2.6.92016-05-29

Buchungsformular ermöglicht Wiederholung direkt einzustellen.

2.6.82016-05-08

Einrichtung von wiederkehrenden und zukünftigen Buchungen leichter gemacht.

2.6.72016-04-30

Übersetzung vereinfachtes Chinesisch. Verbesserte Verarbeitung von Plan-Instanzen.

2.6.62016-03-09

Neue Menü-icons.

2.6.52016-02-19

Sortierung der Vorlagen, Kategorien und Konten leichter gemacht.

2.6.42016-01-25

Der Kategorien-Bildschirm kann durchsucht werden. Der Kontostand kann in die Zwischenablage kopiert werden. In den Taschenrechner kann aus der Zwischenablage eingefügt werden. Hilfe für Datumsformat im Export-Dialog.

2.6.32016-01-07

Umbuchungen zwischen Konten mit verschiedenen Währungen.

2.6.22015-12-22

Die Tage, an denen Woche und Monat beginnen, können konfiguriert werden.

2.6.12015-12-05

Kategorien können verschoben werden.

2.6.02015-11-28

Material design. Verbessertes Layout für Tablets. Unterstützung für Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Automatisches Backup

2.5.12015-08-30

Konfigurierbares Zahlenformat. Dänische Übersetzung.

2.5.02015-08-26

Import CSV. Koreanische Übersetzung.

2.4.92015-06-15

Exportieren von Kategorien zu QIF. Anzeige der Gesamtsummen im Start-Bildschirm Widget.

2.4.82015-06-04

Der Status der geklonten Buchungen wird auf nicht abgestimmt zurückgesetzt. Alternative Methode der Widerherstellung von Sicherungskopien für Geräte ohne Datei-Manager.

2.4.72015-06-01

Der Befehl Klonen öffnet das Bearbeitungsformular.

2.4.62015-05-16

Buchungen können als "ungültig" gekennzeichnet werden.

2.4.52015-05-04

Die Funktion "Exportieren und zurücksetzen" kann jetzt auf Buchungen, die durch Suchfilter ausgewählt werden, eingeschränkt werden.

2.4.42015-04-21

Suchfilter für Dauer. Filter für Methode, Zahlungsempfänger, Status und Kategorie lässt nun Mehrfachauswahl zu. Baskische Übersetzung.

2.4.32015-04-03

Wenn die Anwendung passwortgeschützt ist, werden Bilder nun sicher im internen Speicher gespeichert.

2.4.22015-03-26

Bildanhänge für Buchungen.

2.4.12015-02-23

Kreisdiagramm zeigt Verteilung pro Kategorie.

2.4.02014-12-16

Normale Buchungen in Splittbuchungen verwandeln.

2.3.92014-12-04

Nach Wiederherstellung der Datenbank werden Pläne jetzt neu erstellt. Neue Übersetzungen: Bulgarisch, Kroatisch und Rumänisch.

2.3.82014-10-31

Japanische Übersetzung. Buchungsgruppen können ausgeblendet werden.

2.3.72014-10-25

Zahlungsmethoden werden alphabetisch sortiert.

2.3.62014-10-21

Gruppierung der Konten in der Kontenliste ist anpassbar. Die Titelzeilen der Gruppen zeigen jetzt den vorhergehenden Kontostand und den Netto Gewinn/Verlust.

2.3.52014-10-15

In der Verteilungsansicht die Liste der Buchungen pro Kategorie anzeigen. Verbesserte Vervollständigung von Zahler/Empfänger.

2.3.42014-09-30

Anpassbare Anzahl der Nachkommastellen für Währungen. Konten können aus der aggregierten Ansicht ausgeschlossen werden.

2.3.32014-09-20

Neugestaltung der Kontenliste: benutzerdefinierte Sortierreihenfolge. In der Buchungsliste berücksichtigen die Gruppensummen jetzt die Filter.

2.3.22014-09-06

PDF Druck unterstützt jetzt nicht-westliche Skripts. Malaiische Übersetzung.

2.3.12014-09-02

Automatisches Ausfüllen auf Basis der letzten Buchung für denselben Empfänger/Zahler. Vorlage werden durch kurzes Tippen auf den Eintrag in der Vorlagenliste angewendet. Konfigurierbare Kodierung für QIF-import.

2.3.02014-08-26

Buchungsliste als PDF-Datei drucken (Premium).

2.2.02014-08-09

Suche nach Buchungen pro Kategorie, Betrag, Notiz, Status, Empfänger/Zahler, Zahlungsweise.

2.1.62014-07-01

Singhalesische Übersetzung. Multi-Fenster Unterstützung auf Samsung-Geräten. Abstimmung mit Kontoauszug.

2.1.52014-06-02

Sicherungskopien werden jetzt in ZIP Archiven gespeichert; diese können geteilt (E-Mail, Drive, Dropbox,...) und aus externen Quellen wiederhergestellt werden.

2.1.42014-05-29

Verknüpfungen für den Start-Bildschirm für das Hinzufügen von Buchungen und Umbuchungen.

2.1.32014-05-25

Widgets für den Startbildschirm zur schnellen Dateneingabe.

2.1.22014-04-26

Russische Übersetzung.

2.1.12014-04-21

Ordner für Backups und Exports ist jetzt konfigurierbar.

2.1.02014-04-16

Mehrere unabhängige Sicherungen. QIF import.

2.0.22014-02-23

Griechische Übersetzung. Wochenstart abhängig von Lokale (z.B. Sonntag für USA).

2.0.12014-02-12

UI Verbesserungen: #115,#117,#120,#122,#124. Buchungsdaten berücksichtigen Zeitzone.

2.02014-01-31

Modernisierte Benutzeroberfläche: Navigationsleiste und kontextbezogene Aktionsleiste.

1.11.52014-01-12

Erweiterung der Einsatzmöglichkeit von Plänen: Zukünftige Termine können im Voraus in die Buchungsliste kopiert werden. Neue Übersetzungen: Portugiesisch, Polnisch, Tschechisch.

1.11.02013-12-31

1.10.52013-12-24

Übersetzung ins (traditionelle) Chinesische. Im Buchungsformular kann nun das Konto ausgewählt werden. UI für Umbuchungen verbessert.

1.10.42013-12-16

UI Verbesserungen (#94) und Bugs (#95,#96) behoben.

1.10.32013-12-14

Kontostand wird wieder deutlicher angezeigt; die wichtigsten Schaltflächen werden im Porträt-Modus am unteren Bildschirmrand angezeigt. Bugs #71,#91,#92,#93 behoben.

1.10.22013-12-12

Wenn die Buchungsliste gruppiert angezeigt wird, erscheint in der Kopfzeile jeder Gruppe der Zwischenstand für den jeweiligen Zeitraum. Bug #90 behoben.

1.10.12013-12-06

Sprache der Bedienoberfläche einstellbar. Schriftgröße einstellbar.

1.10.02013-12-01

Pläne für zukünftige und wiederkehrende Ausgaben. Khmer Übersetzung.

1.9.72013-11-07

Referenznummer (Scheckzahlungen). Vom Launcher aus direkt in die Kontoliste starten. Swipe zwischen den Perioden in der Verteilung. Datumsformat für QIF/CSV Export konfigurierbar. UI Verbesserungen.

1.9.62013-10-18

Buchungen (von Bankkonten und Kreditkarten) können als verrechnet / abgestimmt ausgezeichnet werden. Parteien können jetzt editiert werden. Ungarische Übersetzung.

1.9.52013-10-04

Verteilung der Buchungen auf Kategorien (Premium).

1.9.12013-09-23

Bug #69 behoben. Arabische Übersetzung.

1.9.02013-08-20

Buchungen pro Tag, Woche, Monate, Jahr gruppieren und Summen pro Gruppe anzeigen. Empfänger wird in Buchungsliste angezeigt. Kontenliste wird sortiert (standardmäßig nach Häufigkeit der Benutzung)

1.8.5.2013-08-06

Splitbuchungen (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamesische Übersetzung. Gerinfügige Verbesserungen.

1.8.0.2013-07-10

Neues UI Design basierend auf Holo. Integrierte Hilfe. Exportieren ohne Zurücksetzen.

1.7.42013-06-18

CSV Export. explizite Unterstützung für breite Bildschirme, um Verfügbarkeit für Tablets auf Google Play sicherzustellen. Unterstützung für Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Buchungen klonen (Premium). Speichern und neu.

1.7.22013-05-21

Alle Konten zurücksetzen (Premium). Taschenrechner. Sicherheitsfrage für Vergessen des Passwortes (Premium). Konfigurierbare Wartezeit für Passwortschutz. Vorlagen ohne Ableitung aus bestehender (Um)Buchung erzeugen.

1.7.12013-05-09

Passwortschutz. Problem bei Verarbeitung der Zeitangaben in manchen Sprachen (Arabisch, Bengali, Persisch, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil) behoben.

1.7.02013-04-26

Zwischen Konten blättern mittels Wischgeste. Vorlagen verändern (Premium). Wiederherstellung der Sicherungskopie ohne Deinstallierung/Reinstallierung (Premium). Bei Installation nachfragen, ob Sicherungskopie wiederhergestellt werden soll. Darstellung der Gesamtsummen in der Kontenübersicht (Premium). Flimmern des Hintergrundes bei hellem Thema behoben.

1.6.82013-02-23

App-Symbol und Datum-Schaltfläche lokalisiert. Notizen werden in der Buchungsliste angezeigt.

1.6.72013-02-08

Konfigurierbare Farben für Konten. Türkische Übersetzung.

1.6.62013-01-26

Problem bei Verknüpfung von Kontotyp und Zahlungsweise behoben. Standard-Schriftgröße des Systems verwenden.

1.6.52013-01-24

Dunkler UI Stil. Übersetzung ins Katalanische. Summe der Umbuchungen in der Kontenübersicht anzeigen.

1.6.02012-12-24

Buchungen aus Vorlagen erzeugen. Zeichensatz des QIF-Exports konfigurierbar zur besseren Unterstützung von MS Money. Verbesserungen der Benutzerschnittstelle. Neueste Buchungen oben. Kontenliste zeigt aktuellen Finanzstatus an.

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Website und für die Entwicklung, Wartung und Vertrieb von Meine Ausgaben : Michael Totschnig

Datenschutzerklärung

Meine Ausgaben greift auf keinerlei Daten auf Ihrem Gerät zu mit Ausnahme seiner eigenen Datenbank und seines eigenen Ordners auf der SD Karte. Falls Sie die Funktion der Planung von zukünftigen und wiederkehrenden Buchungen verwenden, bestimmen Sie, in welchem Kalender diese gespeichert werden.
Meine Ausgaben verwendet folgende Berechtigungen :

Speicher

Speichern von QIF und CSV-Export und Backup-Dateien.

Kalender

Pläne für zukünftige und wiederkehrenden Transaktionen werden entweder in einem speziellen lokalen Kalender oder in einem anderen Kalender, den Sie zuweisen, gespeichert.

Internet

Anonyme Nutzungsverfolgung (Play), Absturzberichte (Play), Lizenzschlüssel-Validierung (F-Droid), Cloud-Synchronisierung (Play, F-Droid).

Konten

Synchronisierung zwischen mehreren Geräten über Cloud-Dienste

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). 
Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. 
In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for Member States of the European Union as well as for other parties to the Agreement on the European Economic Area. 
Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by Google servers in the USA. 
On behalf of the website provider Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage to the website provider. 
Google will not associate your IP address with any other data held by Google. 
You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser. However, please note that if you do this, you may not be able to use the full functionality of this website. 
Furthermore you can prevent Google’s collection and use of data (cookies and IP address) by downloading and installing the browser plug-in available under https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB.

Further information concerning the terms and conditions of use and data privacy can be found at http://www.google.com/analytics/terms/gb.html or at http://www.google.com/intl/en_uk/analytics/privacyoverview.html. 
Please note that on this website, Google Analytics code is supplemented by “ga('set', 'anonymizeIp', true);” to ensure an anonymized collection of IP addresses (so called IP-masking).