Credits

• Current app icon created by Pierluigi Rufo.
• Original app icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn
• My Expenses included into list of Best Personal Expense Apps of 2021 on Leap Droid
• Interview with the developer of a fantastic app on appoftheday.downloadastro.com
• My Expenses reviewed on freeappsforme.com

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to 34 languages (Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese (China), Chinese (Taiwan), Chinese (Hongkong), Croation, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Kannada, Khmer, Korean, Malay, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil, Telugu, Turkish, Ukrainian, Vietnamese) by close to 100 volunteers.

Translations are managed at Weblate, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Weblate and/or contact [email protected].

Translations are grouped into components depending on how they are referenced in the project's source code :

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Categories

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. This resource includes the English categories as a template for a new language. It is also possible to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region outside of Weblate.

Glossary

Weblate allows to maintain a glossary for often used terminology, and will show this in the editor where applicable, thus helping to maintain consistency.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

احصل على اشتراك كامل الصلاحيات

يرجى المساهمة بترقية مصروفاتي والحصول على وصول غير مقيد إلى الميزات التالية:

شارك

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the Beta test.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Github Sponsors, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or Paypal.

3.8.72024-07-19

Search for transactions with same properties.

3.8.62024-06-14

Distribution per expenses and distribution per income can be shown together in double-ring donut chart.

3.8.52014-05-28

FinTS: ING-DiBa. Print: Configuration (Paper format, Orientation, Font size)

3.8.42014-05-17

Simplified setup of cloud backup

3.8.32014-04-29

Budgeting 4.0

3.8.22014-04-15

Search: Refinement of the user interface. Account widget configuration: Buttons. “Scan receipt” feature can be called from widget “My accounts”.

3.8.12024-04-06

طباعة: الإعداد (تنسيق الورق, ترويسة وتذييل)

3.8.02024-04-01

Merge Categories

3.7.92024-03-25

المبلغ الأصلي: صقل واجهة المستخدم

3.7.82024-03-20

Charts honour search filter.

3.7.72024-03-11

تصدير لصيغة CSV: المبلغ الأصلي, المبلغ المعادل. صقل واجهة المستخدم

3.7.62024-03-01

Clone multiple transactions with new date. Web user interface can be controlled from main screen. Convert to transfer. Export to CSV: MS Excel

3.7.52024-02-19

Unlink transfer

3.7.42024-02-14

ألوان مخصصة للعلامات

3.7.32024-02-06

التزامن: رفع مستوي ثبات البرنامج. قائمة العمليات: صقل واجهة المستخدم

3.7.22024-01-18

التزامن: Microsoft OneDrive

3.7.12023-12-20

التقاط صورة: صقل واجهة المستخدم

3.7.02023-12-14

Menu on main screen can be fully customized.

3.6.92023-12-03

Transfers can be mapped to categories. When screen lock is enabled, allow to opt-out of disabling screenshots.

3.6.82023-11-19

توزيع, وضع الميزانية: صقل واجهة المستخدم

3.6.72023-11-08

يمكن الآن تكوين الفئات كفئات مصروفات أو دخل، مما سيؤثر على كيفية حساب مبالغ المصروفات والدخل.

3.6.62023-10-28

أداة الشاشة الرئيسية تعرض الحالة الحالية للميزانية.

3.6.52023-10-02

إرفاق عدد عشوائي من الصور والمستندات (PDF)

3.6.42023-09-16

الاستيراد إلى حسابات متعددة من ملف CSV واحد. استراتيجية جديدة لإدارة معلومات الدافع/المدفوع لأمره المكررة.

3.6.32023-09-01

Multibanking (ألمانيا)

3.6.22023-07-19

الاعدادات: صقل واجهة المستخدم

3.6.12023-07-03

يمكن فرز قائمة المعاملات حسب المبلغ. يمكن مشاركة أو حذف الملفات الموجودة في مجلد التطبيق (النسخ الاحتياطية والصادرات).

3.6.02023-06-23

عرض تقويم الخطة: صقل واجهة المستخدم

3.5.92023-06-18

يمكن تخصيص أيقونات طرق الدفع. المجموع الكلي: بحث: المبلغ المعادل

3.5.82023-06-09

القطعة تتبع تكوين الموضوع (فاتح / داكن). اختصار القالب.

3.5.72023-06-02

Material 3

3.5.62023-05-12

تحسين حجم ملف الصورة

3.5.52023-05-02

أصبح الآن اسم ملف النسخ الاحتياطي قابلاً للتكوين.

3.5.42023-04-18

مزود سعر الصرف: https://coinapi.io

3.5.32023-03-25

إدارة الديون: صقل واجهة المستخدم

3.5.22023-03-07

التزامن: التصنيفات

3.5.12023-02-07

إدارة الديون: صقل واجهة المستخدم

3.5.02023-01-30

تشفير قاعدة البيانات (إصدار تجريبي)

3.4.92023-01-07

التزامن (WebDAV): إعادة التكوين. الترجمة: الأوردية

3.4.82022-12-23

الترجمة: الهولندية

3.4.72022-12-10

التزامن: التخزين المحلي

3.4.62022-11-19

Transaction list: Redesign

3.4.52022-09-05

وضع الميزانية 3.0. واجهة مستخدم الويب: https

3.4.42022-08-12

ايقونات الفئات 2.0

3.4.32022-08-01

تخصيص: تصدير لصيغة CSV. تصدير لصيغة JSON 2.0

3.4.22022-07-20

واجهة مستخدم الويب 2.0

3.4.12022-06-10

تقسيم العمليات: صقل واجهة المستخدم. تقسيم: المبلغ الأصلي

3.4.02022-05-23

Notes field allows multiple lines. Bug fixes: Synchronization

3.3.92022-05-06

تطهير النسخ الاحتياطية القديمة. مشاركة النسخ الاحتياطية والملفات المصدّرة: HTTP

3.3.82022-04-19

تسلسل هرمي عميق بشكل تعسفي للفئات. وضع الميزانية: صقل واجهة المستخدم

3.3.72022-03-02

التزامن - الإعداد: صقل واجهة المستخدم.

3.3.62022-02-07

Share debt summary. Tags for split parts.

3.3.52021-12-11

إدارة الديون 2.0. تصدير: JSON. مسح الإيصال ضوئياً (الصينية, الديفاناجاري, اليابانية, الكورية)

3.3.42021-09-25

إدارة الديون

3.3.32021-07-09

مزود سعر الصرف: https://exchangerate.host. بالإضافة إلى التخزين المحلي على الجهاز، يمكن نسخ ملف النسخ الاحتياطي إلى خلفية بعيدة.

3.3.22021-06-15

الترجمة: التيلوغوية. العملة: صقل واجهة المستخدم.

3.3.12021-05-31

الاعدادات - الملء التلقائي: صقل واجهة المستخدم.

3.3.02021-04-30

إستيراد ملف CSV: العلامات. .

3.2.92021-04-18

Duplicate parties can be merged. Remaining amount in split transactions can be copied to clipboard.

3.2.82021-04-09

Account widget can be configured to display single account and to take future transactions into account. Show total amount of selected transactions.

3.2.72021-04-02

Two existing transactions can be linked as transfer.

3.2.62021-03-20

Transactions can repeat on last day of month.

3.2.52021-03-12

إستيراد ملف CSV: الملء التلقائي

3.2.42021-02-22

Web User Interface

3.2.32021-01-30

Date button allows quick navigation to previous and next day.

3.2.22021-01-25

يمكن إخفاء مبالغ النفقات والإيرادات والتحويلات في رؤوس المجموعة. احسب الفرق بين الرصيد الحالي والقيمة الجديدة. يمكن تحديد التصفية والميزانيات لمجموعة فرعية من الحسابات.

3.2.12020-12-21

يعمل التعرف على النص الآن مع المزيد من اللغات.

3.2.02020-12-05

يمكن اقتصاص الصور.

3.1.92020-11-29

Refinement of the user interface.

3.1.82020-11-19

Default click action can be defined per template.

3.1.72020-11-14

Templates can be loaded from transaction form.

3.1.62020-10-30

Save button in transaction form is more salient. Long press on the floating action button opens a menu that allows to prepare the form for transfer, split transaction or income.

3.1.52020-10-22

Dark theme linked to system default. Refinement of the user interface.

3.1.42020-10-03

Scan receipt.

3.1.32020-08-21

Enhanced management of recurring transactions. Kannada translation.

3.1.22020-05-23

Custom date format. Tags are exported to CSV. Collapsed state of groups in transaction list is memorized.

3.1.12020-05-03

The list of parties (payers and payees) is searchable.

3.1.02020-04-21

Transactions can be mapped to multiple tags.

3.0.92020-03-21

تحديد الكل

3.0.82020-03-09

يمكن الآن تصدير حسابات متعددة إلى ملف واحد. تتم الآن مزامنة بيانات تعريف الحساب. تحسين مصغرات الشاشة الرئيسية.

3.0.72019-12-11

تحرير بالجملة.

3.0.62019-10-28

الميزانية 2.0.

3.0.52019-09-13

تطبيق جديد للمزامنة عبر Dropbox و Drive.

3.0.42019-09-01

تحميل التغيرات علي سعر الصرف.

3.0.32019-06-12

الترجمة للتاميل. زر مزامنة الآن في القائمة الرئيسية. يمكن تعطيل المزامنة الفورية بعد التغييرات.

3.0.22019-05-31

ايقونات الفئات.

3.0.12019-02-14

يمكن أن تكون الحسابات مغلقة أو مخفية.

3.0.02019-01-19

الترجمة للأوكرانية. البيانات المملوءة مسبقا أصبحت قابلة للتعديل.

2.9.92019-01-11

Encryption for backups and synchronization data.

2.9.82018-12-24

Filter for transactions without mapping to categories, payees or methods. Optimized storage of synchronized data.

2.9.72018-11-29

Custom currencies.

2.9.62018-11-15

Budgeting.

2.9.52018-09-27

Custom colors for main categories.

2.9.42018-09-20

Upon app start, scroll transaction list to current date.

2.9.32018-09-16

Saving goals and credit limits. Account groups (per type or currency) can be collapsed.

2.9.22018-09-07

Account list redesign. Synchronization can be limited to Wi-Fi.

2.9.12018-05-28

Transaction time is now optional. Optionally distinguish between booking date and value date.

2.9.02018-04-07

Multiple transactions can be grouped into one split transaction. Split transaction can be ungrouped.

2.8.92018-03-19

Conversion between foreign currencies and home currency.

2.8.82018-02-24

History chart (Cash flow).

2.8.72018-02-01

Protection by device lock screen.

2.8.62018-01-25

PDF export (Print) can be shared.

2.8.52018-01-13

Synchronization via Dropbox.

2.8.42017-11-23

Auto-fill made configurable.

2.8.32017-11-05

Ascending sort direction (oldest transactions on top).

2.8.22017-10-14

Templates and plans for split transactions. Introducing Professional Licence Key. Home screen widgets adapt to user-preferred font size.

2.8.12017-09-07

Option for custom plans. Fix cloud storage of large backups.

2.8.02017-08-27

Hebrew translation. Picker for custom account color.

2.7.92017-04-14

Currency symbols can be configured.

2.7.82017-04-01

App Shortcuts for Android 7.1.

2.7.72017-03-18

Auto backups can be stored on cloud backend.

2.7.62017-02-28

Minor improvements.

2.7.52017-02-10

Synchronization across devices via cloud services.

2.7.12016-08-15

Problems with plans on Samsung devices are fixed. Edit transactions from distribution screen.

2.7.02016-06-18

New launcher icon. Search for transfers. Sort plans by next instance.

2.6.92016-05-29

Transaction form allows to create recurrence directly.

2.6.82016-05-08

Setup of recurring and future transactions made easier.

2.6.72016-04-30

Simplified Chinese translation. Improved handling of plan instances.

2.6.62016-03-09

New menu icons.

2.6.52016-02-19

Sorting of templates, categories and accounts made easier.

2.6.42016-01-25

Categories screen can be searched. Account balance can be copied to clipboard. Paste into calculator from clipboard. Help for date format in export dialog.

2.6.32016-01-07

Transfers between accounts with different currencies.

2.6.22015-12-22

Days where week and month start can be configured.

2.6.12015-12-05

Categories can be moved.

2.6.02015-11-28

Material design. Improved tablet layout. Support for Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

نسخ احتياطي آلي

2.5.12015-08-30

Configurable number format. Danish translation.

2.5.02015-08-26

CSV import. Korean translation.

2.4.92015-06-15

Export categories to QIF. Display aggregate sums in home screen widget.

2.4.82015-06-04

The status of cloned transactions is reset to unreconciled. Alternative restore method for devices without file manager.

2.4.72015-06-01

Clone command opens editing form.

2.4.62015-05-16

Transactions can be set to state "Void".

2.4.52015-05-04

Export and reset functionality can now be applied to transactions matched by search filter.

2.4.42015-04-21

Search filter for duration. Filters for method, payee, status and category now allow multiple selection. Basque translation.

2.4.32015-04-03

If application is password protected, pictures are stored securely in internal storage.

2.4.22015-03-26

Attach picture to transaction.

2.4.12015-02-23

Pie chart visualizing distribution per category.

2.4.02014-12-16

Transform normal transaction into split transaction.

2.3.92014-12-04

Upon database restore, plans are now recreated. New translations: Bulgarian, Croatian and Romanian.

2.3.82014-10-31

Japanese translation. Transaction groups can be collapsed.

2.3.72014-10-25

Payment methods are sorted alphabetically.

2.3.62014-10-21

Customize grouping of accounts in account list. Group headers now show previous balance and net gain/loss.

2.3.52014-10-15

From distribution screen, display list of transactions per category. Improved payer/payee autocomplete.

2.3.42014-09-30

Customizable number of fraction digits for currencies. Allow to exclude accounts from totals.

2.3.32014-09-20

Redesign of account list: User-defined sort order. Group sums in transaction list takes filters into account.

2.3.22014-09-06

Print to PDF now supports non-Western scripts. Malaya translation.

2.3.12014-09-02

Autofill from last transaction for same payee/payer. Instantiate template upon short tap on entry in template list. Configurable encoding for QIF import.

2.3.02014-08-26

Print transaction list to PDF file (Premium).

2.2.02014-08-09

Search for transactions per category, amount, comment, status, payee/payer, payment method.

2.1.62014-07-01

Sinhala translation. Multi-window support on Samsung devices. Reconciliation workflow.

2.1.52014-06-02

Backups are now stored in ZIP archives that can be shared (E-Mail, Drive, Dropbox, …) and restored from external sources.

2.1.42014-05-29

Home screen shortcuts for adding transactions and transfers.

2.1.32014-05-25

Home screen widgets for quick data entry.

2.1.22014-04-26

Russian translation.

2.1.12014-04-21

Folder location for backups and exports is now configurable.

2.1.02014-04-16

Multiple independent backups. QIF import.

2.0.22014-02-23

Greek translation. Week start made dependent on locale (e.g. Sunday for US).

2.0.12014-02-12

UI improvements: #115,#117,#120,#122,#124. Made transaction dates timezone aware.

2.02014-01-31

Modernized UI: navigation drawer and contextual action bar.

1.11.52014-01-12

Improved handling of plans: Apply upcoming instances in advance. New translations: Portuguese, Polish, Czech.

1.11.02013-12-31

Display transaction list and statistical distribution for aggregates of multiple accounts.

1.10.52013-12-24

(Traditional) Chinese translation. Allow selection of account in transaction editing form. Clearer UI for transfers.

1.10.42013-12-16

UI improvements (#94) and bug fixes (#95,#96).

1.10.32013-12-14

Current balance is displayed more prominently again and show main buttons at bottom, when device orientation is portrait. Bug fixes: Issues #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

When transaction list is grouped, show intermediate balance for each period in group header. Bug fix: Issue #90.

1.10.12013-12-06

UI language configurable. Font size configurable.

1.10.02013-12-01

Plans for future and recurring transactions. Khmer translation.

1.9.72013-11-07

Reference number (cheque payments). Start with account list from launcher. Swipe between periods in distribution view. Configurable date format for QIF and CSV export. UI improvements.

1.9.62013-10-18

Flag transactions as cleared / reconciled (enabled for bank accounts and credit cards). Parties can now be edited. Hungarian translation.

1.9.52013-10-04

Distribution of transactions by category (Premium).

1.9.12013-09-23

اصلاح : خطأ #69. دعم اللغة العربية.

1.9.02013-08-20

تجميع العمليات حسب اليوم أو الاسبوع أو الشهر أو السنة ، وعرض الاجمالي لكل تجميع. عرض المستفيد في قائمة العمليات. عرض الحسابات مرتبة (افتراضيا حسب تكرار الاستخدام).

1.8.5.2013-08-06

تقسيم العمليات.

1.8.1.2013-07-11

دعم اللغة الفيتنامية. تحسينات أخرى.

1.8.0.2013-07-10

واجهة مستخدم جديدة باستخدام مظهر Holo. إضافة نافذة للمساعدة. تصدير بدون حاجة للحذف.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

بصمة

المسؤول عن محتوى هذا الموقع وعن تطوير وصيانة وتوزيع مصروفاتي : Michael Totschnig

سياسة الخصوصية

لا يصل مصروفاتي إلى أي بيانات على جهازك بخلاف قاعدة البيانات الخاصة به ، والمجلد الخاص به على بطاقة SD. إذا كنت تستخدم ميزة الخطط للمعاملات المستقبلية والمتكررة ، فإنك تقوم بتعيين التقويم ، حيث يتم تخزين هذه الخطط.
يتطلب مصروفاتي الأذونات التالية :

التقويم

يتم تخزين خطط المعاملات المستقبلية والمتكررة إما في تقويم محلي خاص أو في أي تقويم آخر تقوم بتعيينه.

الإنترنت

تتبع الاستخدام بشكل مخفي (Play), تقارير لمشاكل التطبيق (Play), التحقق من مفتاح الترخيص (F-Droid), تزامن سحابي (Play, F-Droid).

الحسابات

التزامن عبر الأجهزة باستخدام الخدمات السحابية.