Credits

• App icon and promotional image created by Christian Alban, as the winner of a design contest hosted at 99 designs.
• Localization
• Code contributions:
  • Configuring and applying custom colors to accounts: khris78
• Website built with:
  • Bootstrap
  • Glyphicons
  • Nexus S Device Frame Generation based on Android Asset Studio

Licence

GNU General Public License version 3

• Category Import Icon (squiggle) from glyphisch.com, licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 United States License.
• Calls OI Color Picker, if available on device.
• Includes CalculatorInput, QifParser, FolderBrowser from https://launchpad.net/financisto, licenced under GPL v2.0.
• Includes StickyListHeaders, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes category definitions from Grisbi, licensed under GPL v2.0.
• Includes Android support library and classes EventRecurrence and EventRecurrenceFormatter from Android Open Source Project, licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes ACRA (Application Crash Reports for Android) , licensed under Apache License, Version 2.0.
• Includes iText, licensed under Affero General Public License.
• Includes OpenIAB, licensed under Apache License, Version 2.0.

Source code

My Expenses is free software, you can download its source code from mtotschnig/MyExpenses, inspect how it works, maybe learn from it, improve it, even redistribute it, provided you respect the licence.

Links

• Presentation in the blog of Meinnoteblog (German): Finanzverwaltung mit Android
• Post in German Quicken user forum: Meine Ausgaben (Android und Quicken)
• Presentation in the blog of Wilfried Caruel (French): Présentation de mes dépenses
• Article on expense tracking in German weekly newspaper Die Zeit, which evaluates My Expenses: Ein Euro hier, fünf Euro da
• My Expenses presented on Vietnamese software review site https://taimienphi.vn

Instructions for translators

Thank you for your interest in helping make My Expenses available in different languages. Currently My Expenses is translated to

Translations are managed at Transifex, which provides a nice editor with very helpful productivity tools. If you want to start a translation into a new language, or help review or complete one of the existing ones, please register at Transifex.

There are seven translatable resources hosted at Transifex:

Strings

This resource has all messages appearing in the user interface, from button labels, to informative dialogues

Help

On each application screen, My Expenses provides a help dialogue explaining the availaible functionality. This resource has the titles for the help dialogues, and all help texts.

Upgrade

This resource stores the description of changes for each new version. They are shown to users after an upgrade, but they are also used to populate the changelog on this website. If possible, I'd like to provide descriptions for new versions translated to actively supported languages, descriptions for old versions need not be translated, and are stored on Transifex only for archiving reasons.

Categories_sample

My Expenses allows to import a set of default categories for each language. For some languages, these were originally taken from Grisbi. For a new language, it is not necessarily best to translate the existing English categories, but it might be more interesting to define custom categories that reflect more accurately the economic reality of a linguistic region. This resource includes the English categories as a template that could be used to create a category hierarchy for a new language. But it is also possible to retrieve the categories for English or any of the other languages in their Grisbi XML format at Github.

Screenshots

Information needed by the script that generates the localized screenshots on this website.

Website

All the headings, info bits and screenshot labels used on this website.

Acra

Some messages for the user's preferences regarding crash reporting.

KeyDeliveryEmail

The contents of the message containing the licence key, sent to users after purchase.

You do not need to contribute to all of these resources, once Strings are translated, users can profit from the interface in their language, even if they get the other resources in English.

I am looking forward to collaborating with you on making My Expenses available in your language!

Ir para Premium

Por favor, contribua atualizando o Minhas despesas e ganhe acesso irrestrito aos seguintes recursos:

Participar

With your support, My Expenses keeps growing in functionality, while being distributed ad free and Open Source.

• My Expenses evolves through your reports and suggestions. If you find a problem or think of an improvement, create a new issue, in Github's Issue Tracker.
• If you are interested in helping to test upcoming versions, please join the My Expenses Testing Google Group.
• You can also help translate My Expenses into new languages.
• Please consider purchasing one of the Licence Keys and gain access to more features.
• If you just want to express your support to the project, you can send a donation via Paypal, Bitcoin (15WECHs6zGQyyiRYoLmVzWYfoKVDoipmSp) or contact us for bank transfer.

3.1.52020-10-22

Dark theme linked to system default. Refinement of the user interface.

3.1.42020-10-03

Scan receipt.

3.1.32020-08-21

Enhanced management of recurring transactions. Kannada translation.

3.1.22020-05-23

Custom date format. Tags are exported to CSV. Collapsed state of groups in transaction list is memorized.

3.1.12020-05-03

The list of parties (payers and payees) is searchable.

3.1.02020-04-21

Transactions can be mapped to multiple tags.

3.0.92020-03-21

Selecionar tudo

3.0.82020-03-09

Multiple accounts can now be exported into one file. Account metadata is now synchronized. Improved homescreen widgets.

3.0.72019-12-11

Bulk editing.

3.0.62019-10-28

Orçamento 2.0.

3.0.52019-09-13

New implementation for synchronization via Dropbox and Drive.

3.0.42019-09-01

Download exchange rates.

3.0.32019-06-12

Tamil translation. Sync now button in main menu. Immediate synchronization after local changes can be disabled.

3.0.22019-05-31

Icons for categories.

3.0.12019-02-14

Accounts can be closed and/or hidden.

3.0.02019-01-19

Ukrainian translation. CSV export: Delimiter made configurable.

2.9.92019-01-11

Encryption for backups and synchronization data.

2.9.82018-12-24

Filter for transactions without mapping to categories, payees or methods. Optimized storage of synchronized data.

2.9.72018-11-29

Moedas personalizadas.

2.9.62018-11-15

Orçamento

2.9.52018-09-27

Cores personalizadas nas categorias principais.

2.9.42018-09-20

Ao iniciar o aplicativo, role a lista de transações até a data atual

2.9.32018-09-16

Metas de poupança e limites de crédito. Grupos de contas (por tipo ou por moeda) podem ser retraídos.

2.9.22018-09-07

Redesenho da lista de contas. A sincronização pode ser limitada ao wi-fi.

2.9.12018-05-28

A data da transação agora é opcional. Distinção opcional entre a data do pagamento e a data da contabilização.

2.9.02018-04-07

Múltiplas transações podem ser agrupadas em uma transação dividida. Transações divididas podem ser desagrupadas.

2.8.92018-03-19

Conversão entre moedas estrangeiras e a moeda local.

2.8.82018-02-24

Diagrama histórico (fluxo de caixa).

2.8.72018-02-01

Proteção pelo travamento de tela do dispositivo.

2.8.62018-01-25

A exportação para PDF (impressão) pode ser compartilhada.

2.8.52018-01-13

Sincronização via Dropbox.

2.8.42017-11-23

Preenchimento automático se tornou configurável.

2.8.32017-11-05

Ordenação ascendente (as transações mais antigas no topo).

2.8.22017-10-14

Modelos e planos para transações divididas. Introdução da Chave de Licença Profissional. Os widgets da tela inicial se adaptam ao tamanho de fonte definido pelo usuário.

2.8.12017-09-07

Opção para planos personalizados. Corrigir o armazenamento na nuvem de backups grandes.

2.8.02017-08-27

Tradução hebraica. Selecionador de cores personalizadas para a conta.

2.7.92017-04-14

Currency symbols can be configured.

2.7.82017-04-01

App Shortcuts for Android 7.1.

2.7.72017-03-18

Auto backups can be stored on cloud backend.

2.7.62017-02-28

Minor improvements.

2.7.52017-02-10

Synchronization across devices via cloud services.

2.7.12016-08-15

Problemas com planos em dispositivos Samsung são resolvidos. Editar transações da tela de distribuição.

2.7.02016-06-18

Novo ícone do lançador. Busca de transferências. Classificar os planos da próxima instância.

2.6.92016-05-29

Forma de transação permite criar recorrência diretamente.

2.6.82016-05-08

Instalação de transações futuras e recorrentes facilitado.

2.6.72016-04-30

Tradução em chinês simplificado. Melhoria no tratamento de ocorrências de planos.

2.6.62016-03-09

Novos ícones do menu.

2.6.52016-02-19

Classificação de modelos, categorias e contas facilitada.

2.6.42016-01-25

Tela de categorias pode ser pesquisada. O saldo da conta pode ser copiado para a área de transferência. Colar em calculadora de área de transferência. Ajuda para o formato de data na caixa de diálogo de exportação.

2.6.32016-01-07

Transferências entre contas com diferentes moedas.

2.6.22015-12-22

Dias onde começam a semana e mês podem ser configurados.

2.6.12015-12-05

Categorias podem ser movidas.

2.6.02015-11-28

Material design. Layout de tablet melhorado. Suporte para Samsung Knox.

2.5.22015-09-12

Backup automático

2.5.12015-08-30

Formato de número configurável. Dinamarquês Tradução.

2.5.02015-08-26

Importar de CSV. Coreano Tradução.

2.4.92015-06-15

Exportação de categorias para QIF. Mostrar somas agregadas em widget da tela inicial.

2.4.82015-06-04

O status das transações clonados é redefinido para não reconciliadas. Alternativa método de restauração para dispositivos sem gerenciador de arquivos.

2.4.72015-06-01

Comando clone abre o formulário de edição.

2.4.62015-05-16

Transações podem ser definidas como estado "Vazio".

2.4.52015-05-04

La funcionalidade "Exportação e reset" agora pode ser aplicada a transações correspondidas pelo filtro de pesquisa.

2.4.42015-04-21

Filtro de pesquisa para a duração. Filtros para método, beneficiário, status e categoria agora permitem a seleção múltipla. Tradução Basco.

2.4.32015-04-03

Se o aplicativo é protegido por senha, fotos são armazenadas com segurança no armazenamento interno.

2.4.22015-03-26

Anexar imagens de transação.

2.4.12015-02-23

Visualização de distribuição por categoria em gráfico de pizza.

2.4.02014-12-16

Transformar a transação normal, a transação de divisão.

2.3.92014-12-04

Após a restauração do banco de dados, planos agora são recriados. Novas traduções: Búlgaro, croata e romeno.

2.3.82014-10-31

Tradução em Japonês. Grupos de transação podem ser recolhidos.

2.3.72014-10-25

Métodos de pagamento são classificados em ordem alfabética.

2.3.62014-10-21

Personalizar agrupamento de contas na lista de contas. Cabeçalhos de grupo agora mostram equilíbrio anterior e ganho/perda líquida.

2.3.52014-10-15

Tela de distribuição, exibir a lista de transações por categoria. Melhoria do preenchimento automático Beneficiário/Pagador.

2.3.42014-09-30

Personalizável número de dígitos de fração para moedas. Permitir excluir contas de totais.

2.3.32014-09-20

Redesenho da lista de contas: ordem de classificação definida pelo usuário. Somas de grupo na lista de transação leva filtros em consideração.

2.3.22014-09-06

Imprimir para PDF agora suporta scripts não-ocidentais. Tradução de malaio.

2.3.12014-09-02

Preenchimento automático da última transação para o mesmo beneficiário/pagador. Instantiate modelo com torneira curta na entrada na lista de modelo. Configurável de codificação para importação QIF.

2.3.02014-08-26

Exportar lista de transações para PDF (Premium).

2.2.02014-08-09

Busca de transações por categoria, quantidade, comentário, status, beneficiário/pagador, método de pagamento.

2.1.62014-07-01

Tradução de cingalês. Suporte a várias janelas em dispositivos Samsung. Fluxo de trabalho de reconciliação.

2.1.52014-06-02

Backups agora são armazenados no ZIP arquivos que podem ser compartilhados (E-Mail, Drive, Dropbox,...) e restaurado a partir de fontes externas.

2.1.42014-05-29

Atalhos de tela inicial para criar transacções e transferências.

2.1.32014-05-25

Widgets para entrada de dados rápida.

2.1.22014-04-26

Tradução russa.

2.1.12014-04-21

A localização da pasta para backups e exportações é agora configurável.

2.1.02014-04-16

Vários backups independentes. Importar QIF.

2.0.22014-02-23

Greek translation. Week start made dependent on locale (e.g. Sunday for US).

2.0.12014-02-12

Aperfeiçoamentos IU: #115,#117,#120,#122,#124. Informa fusos horários das datas de transação.

2.02014-01-31

Modernized UI: navigation drawer and contextual action bar.

1.11.52014-01-12

Improved handling of plans: Apply upcoming instances in advance. New translations: Portuguese, Polish, Czech.

1.11.02013-12-31

1.10.52013-12-24

Tradução em Chinês (Tradicional). Permite seleção de conta em formulário de edição da transação. Interfaces de usuário (U.I.) mais claras para transferências.

1.10.42013-12-16

Aperfeiçoamentos IU (#94) e correções de bugs (#95,#96).

1.10.32013-12-14

O balanço atual é exibido novamente de forma mais proeminente e mostra os botões principais na porção inferior, quando a orientação do dispositivo é retrato. Correções de erros: Chamados #71,#91,#92,#93.

1.10.22013-12-12

Quando a lista de transação é agrupada, mostra-se balanço intermediário para cada período no cabeçalho de grupo. Correção de erro: Chamado #90.

1.10.12013-12-06

UI language configurable. Font size configurable.

1.10.02013-12-01

Plans for future and recurring transactions. Khmer translation.

1.9.72013-11-07

Reference number (cheque payments). Start with account list from launcher. Swipe between periods in distribution view. Configurable date format for QIF and CSV export. UI improvements.

1.9.62013-10-18

Flag transactions as cleared / reconciled (enabled for bank accounts and credit cards). Parties can now be edited. Hungarian translation.

1.9.52013-10-04

Distribution of transactions by category (Premium).

1.9.12013-09-23

Bug fix: Issue #69. Arab translation.

1.9.02013-08-20

Group transactions per day, week, month, year and display sums per group. Payee is displayed in transaction list. Accounts list is sorted (by frequency of usage by default)

1.8.5.2013-08-06

Split transactions (Premium).

1.8.1.2013-07-11

Vietnamese translation. Minor improvements.

1.8.0.2013-07-10

New UI design based on Holo theme. Integrated help dialogs. Export without reset.

1.7.42013-06-18

Export to CSV. Explicitly declare support for large screens to make app available again for tablets on Google Play. Support for Android 1.6.

1.7.32013-05-23

Clone transactions (Premium). Save and new.

1.7.22013-05-21

Reset all accounts (Premium). Calculator. Security question for lost password (Premium). Configurable delay for password protection. Create templates from scratch.

1.7.12013-05-09

Password protection. Fixed problem with date handling in some Locales (Arabic, Bengali, Persian, Hindi, Marathi, Pashto, Tamil).

1.7.02013-04-26

Swipe through accounts. Edit templates (Premium). Restore backup without install/uninstall (Premium). Ask for confirmation when restoring upon install. Display aggregate financial situation in account list (Premium). Resolved flickering issue in light theme.

1.6.82013-02-23

Localized app icon and date button. Notes are displayed in transaction list.

1.6.72013-02-08

Configurable colors for accounts. Turkish translation.

1.6.62013-01-26

Bug fix: Associating account types with payment methods. Use system default font size.

1.6.52013-01-24

Dark UI theme. Catalan translation. Added sum of transfers in account overview.

1.6.02012-12-24

Create transactions from templates. Character encoding of exported QIF file configurable to support MS Money. User interface improvements. Newest transactions on top. Account list gives overview of financial status

1.5.12012-10-21

Fixed problem with restore from old backups. Show payment method in transaction details.

1.5.02012-10-20

Payment methods. FTP transfer factored out to SendWithFTP app. Bug fixes (Issues #24, #27, #28 ,#29, #30, #32, #33). Improved QIF format (header and category).

1.4.122012-04-26

User interface translated to Spanish. Move transaction to different account. Parties list sorted alphabetically.

1.4.112012-04-20

Improved stability of categories import and ftp transfer. Added FAQ. Generic export through any installed file transfer app.

1.4.102012-04-14

Improved usability and added configurability to input of currency amounts.

1.4.92012-03-31

Additional features for list of payers/payees (import from Grisbi, delete). Fixed display of buttons in ICS.

1.4.82012-03-26

Revamped user interface. Some bug-fixes.

1.4.72012-03-09

Improved usability of currency input. Reduced apk size, since tutorial is no longer included, but hosted on Github.

1.4.62012-03-04

Backup and restore of database and preferences. User interface translated to Italian.

1.4.52012-02-13

Support for sending QIF file via email. Reduced memory footprint.

1.4.42012-02-08

FTP upload done in background. Default account created in user's language and currency.

1.4.32012-02-03

Improved parsing of number input in German locale. Upload of QIF file to FTP server.

1.4.12012-01-31

Input of transaction amounts now respects user's locale. Bug fix: Opening balance could not be set.

1.4.02012-01-27

Currencies now handled with java.util.Currency. Support for transfers between accounts.

1.3.22012-01-17

Improved help and included tutorial.

1.3.02012-01-13

Cleaned up UI.

1.2.82012-01-08

Fixed bug in export.

1.2.72012-01-07

Added payee field. Ignore empty fields in QIF export.

1.2.62011-11-06

Better management of categories: Default category files from Grisbi are now included in the app, categories can be deleted and renamed.

1.2.02011-10-07

Support for multiple accounts. No upgrade. You have to uninstall older versions.

1.1.32011-06-06

Use workaround class for bug in SimpleCursorTreeAdapter (NullPointerException when adding the first subcategory) from http://code.google.com/p/android/issues/detail?id=9170; better feedback when category import goes wrong.

1.1.22011-05-18

Sort categories by usages; Allow assignment of main category; Allow manual creation of categories; Improved handling of categories import.

Thank you

Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. You may log into your account at www.paypal.com to view details of this transaction. In order to claim your key, open My Expenses on your Android device, go to the Settings screen and click on the "Request a key" entry.

Marca

Responsible for the content of this website and for development, maintenance and distribution of Minhas despesas : Michael Totschnig

Política de privacidade

Minhas despesas does not access any data on your device other than its own database, its own folder on the SD card. If you use the feature of plans for future and recurrent transactions, you assign the calendar, where these plans are stored.
Minhas despesas requires the following permissions :

Storage

Storage of QIF and CSV exports and backup files.

Calendar

Plans for future and recurrent transactions are stored either in a special local calendar or in any other calendar you assign.

Internet

Anonymous usage tracking (Play), Relatórios de falhas (Play), Licence key validation (F-Droid), Sincronização na nuvem (Play, F-Droid).

Contas

Synchronization across devices via cloud services.

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). 
Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. 
In case of activation of the IP anonymization, Google will truncate/anonymize the last octet of the IP address for Member States of the European Union as well as for other parties to the Agreement on the European Economic Area. 
Only in exceptional cases, the full IP address is sent to and shortened by Google servers in the USA. 
On behalf of the website provider Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage to the website provider. 
Google will not associate your IP address with any other data held by Google. 
You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser. However, please note that if you do this, you may not be able to use the full functionality of this website. 
Furthermore you can prevent Google’s collection and use of data (cookies and IP address) by downloading and installing the browser plug-in available under https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB.

Further information concerning the terms and conditions of use and data privacy can be found at http://www.google.com/analytics/terms/gb.html or at http://www.google.com/intl/en_uk/analytics/privacyoverview.html. 
Please note that on this website, Google Analytics code is supplemented by “ga('set', 'anonymizeIp', true);” to ensure an anonymized collection of IP addresses (so called IP-masking).